Vertaling van "façon très vague " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

très fortes vagues associées aux tempêtes
largest waves in storms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma première porte sur cette attitude plutôt inquiétante que l'on retrouve au Canada car des gens semblent penser que nous devrions abandonner notre souveraineté, de façon très vague, et nous unir avec les États-Unis en raison de cette attaque spectaculaire et haineuse contre New York.
My first one relates to this very troubling attitude that seems to be abroad in Canada that somehow we should abandon our sovereignty, in some undefined way, and join with the United States because of this dreadful and spectacular attack on New York.

En fait, les seuls arguments présentés par le gouvernement, souvent de façon très vague, sont contredits par toutes les études scientifiques sur la criminalité, qui prouvent que le gouvernement s'est engagé dans la mauvaise voie.
In fact, all the evidence that they would allude to, however vaguely, is contradicted by study after study after study, the science of crime agenda, which demonstrates that what they are doing is going down exactly the wrong track.

Cela peut être interprété de façon très vague.
This could be interpreted quite broadly.

Ces points sont les suivants: la réforme du pacte de stabilité, des objectifs concrets pour le protocole de Kyoto, que la Commission a malheureusement décidé de ne pas mentionner, le rééquilibrage de la stratégie de Lisbonne en termes de durabilité environnementale et sociale, quoique de façon encore vague et imprécise, ainsi qu’une sorte de nouvelle compréhension de la réalité en ce qui concerne la directive Bolkestein - bien qu’il soit très difficile d’admettre, même ici au Parlement, qu’une directive sur les services d’intérêt général doive être établie avant que la directive Bolkestein soit adoptée.
The points are these: reform of the Stability Pact; precise target figures for the Kyoto Protocol, which the Commission unfortunately decided not to mention; redressing the balance of the Lisbon Strategy in terms of environmental and social sustainability, albeit still in a vague and imprecise way; and a kind of new-found understanding of reality with regard to the Bolkestein directive – although it is very hard to admit, even here in Parliament, that a directive on services of general interest needs to be drawn up before the Bolkestein directive is approved.

Certains états membres ont choisi, pour indiquer un taux débiteur un taux effectif et la méthode de conversion équivalente, en évitant que le calcul des intérêts périodiques ne soit effectué d'une infinité de façons en pratiquant diverses règles de pro rata temporis n'ayant qu'un rapport très vague avec le caractère linéaire du temps.
Some Member States, in order to express the borrowing rate, have opted for an effective rate and the equivalent conversion method, thus avoiding a situation in which the calculation of periodical interest is carried out in countless ways using different pro rata temporis rules which have only a very vague relationship with the linear nature of time.

Eu égard au fait que l'UE organisera à Göteborg un sommet consacré à la durabilité, n'est-il pas inconséquent que la majeure partie des mesures - et les seules concrètes - proposées dans le cadre du dialogue entre l'UE et la Russie portent sur de nouveaux engagements de fonds publics de l'UE affectés aux combustibles fossiles et nucléaires, alors même que les options en faveur de l'énergie durable - et notamment des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique - ne sont nullement prises en considération ou ne sont évoquées que de façon très vague ?
Given that the EU is preparing a sustainability summit in Gothenburg, is it not inconsistent that the overwhelming majority of, and the only concrete, measures proposed in the EU-Russia dialogue concern new EU public money commitments for fossil fuels and nuclear energy, while the sustainable energy options like renewables and energy efficiency are or not considered at all or are only dealt with very vaguely?

Eu égard au fait que l'UE organisera à Göteborg un sommet consacré à la durabilité, n'est-il pas inconséquent que la majeure partie des mesures – et les seules concrètes – proposées dans le cadre du dialogue entre l'UE et la Russie portent sur de nouveaux engagements de fonds publics de l'UE affectés aux combustibles fossiles et nucléaires, alors même que les options en faveur de l'énergie durable – et notamment des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique – ne sont nullement prises en considération ou ne sont évoquées que de façon très vague?
Given that the EU is preparing a sustainability summit in Gothenburg, is it not inconsistent that the overwhelming majority of, and the only concrete, measures proposed in the EU-Russia dialogue concern new EU public money commitments for fossil fuels and nuclear energy, while the sustainable energy options like renewables and energy efficiency are or not considered at all or are only dealt with very vaguely?

47. est fortement préoccupé par les tensions qui en résultent dans le Sud-Est, et qui constituent une menace sévère pour la paix et la stabilité dans la région; insiste sur l'importance des progrès à faire dans la réduction des tensions à l'est et au sud-est de la Turquie de sorte que les réformes soient crédibles et durables; demande à toutes les parties au conflit de ne pas recourir à la violence ou de ne pas réagir à celle-ci par la violence; considère qu'il est important de ne pas élargir le concept juridique du terrorisme de façon telle que des crimes non terroristes tombent dans le champ d'application de la loi anti-terreur turque, laquelle, au lieu de se référer à des actes criminels précis, définit le terrorisme sur la base de ses intentions ou de ses buts, et est formulée en termes vagues et très généraux, ce qui constitue une menace pour les libertés fondamentales;
47. Is deeply concerned about the resulting tensions in the south east, which constitute a serious threat to peace and stability in the region; stresses the importance of the further progress in reducing the tensions in eastern and south-eastern Turkey which needs to be accomplished in order to ensure that reforms are sustainable and credible; calls on all parties involved in the conflict to refrain from using violence or reacting to it with violence; considers it important not to stretch the legal concept of terrorism in such a way as to bring non-terrorist crimes within the scope of the Turkish Anti-Terror Law, which defines terrorism on the basis of its purpose or aims rather than referring to specific criminal acts, which is formulated vaguely and in very broad terms, and which thereby jeopardises basic freedoms;

[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Monsieur le Président, le discours du Trône soulève la question de l'emploi de façon très vague.
[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Mr. Speaker, the throne speech raises the employment issue in a very vague way.

Les Forces militaires canadiennes se font dire actuellement, de façon très vague et imprécise, qu'elles ont au moins quatre tâches à remplir avec un budget de 12 milliards de dollars.
At present the Canadian military is being told in a very loose and undefined way that it has at least four tasks to perform with $12 billion.