Traduction de «façon très simpliste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne vaut-il pas mieux les charger de s'assurer qu'on applique correctement les techniques de vérification de la qualité de l'eau avec laquelle on lave les poulets—j'expose cela de façon très simpliste?
Or do we use them to make sure that the technology to check the quality of the water the chickens are being washed in—and I'm being very simplistic here—is being done properly?

Je sais que c'est probablement une façon très simpliste de voir les choses, mais lorsque Nestlé a fait l'acquisition de Carnation, personne ne s'est demandé si les produits allaient être modifiés, voire même encore offerts.
I know this is probably a very simplistic way of looking at it, but in terms of the concern about when Nestlé bought Carnation, no one blinked an eye as to whether or not their products were going to be changed or even further available.

M. Michel Guimond: Vous avez une façon très simpliste. [Traduction] M. Charles Guité: Que puis-je dire?
Mr. Michel Guimond: You have a very simplistic way— [English] Mr. Charles Guité: What can I say?

M. Gary Gould : C'est une façon très simpliste de voir les choses.
Mr. Gary Gould: Those are very simplistic issues.

Ici, je me permettrai de vous expliquer d'une façon très simpliste le cycle de vie.
I would now like to explain the life cycle in very simple terms.