Vertaling van "façon très judicieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi lors de notre réunion d'aujourd'hui, nous avons discuté, de manière très concrète, de la façon dont les partenaires sociaux peuvent être plus judicieusement associés à l'élaboration des politiques à l'échelle nationale.
And this is why in our meeting today we discussed, in very concrete terms, how the social partners can be better involved in national policy-making.

La première question, que connaît bien M. Goodwill, est celle des petits incinérateurs qui ont été utilisés, de façon très judicieuse, pour détruire sur place les animaux morts en limitant au maximum la période de risque de contamination.
The first question, familiar to Mr Goodwill, is of small incinerators which have been used as an extremely sensible way of destroying fallen stock on site with the minimum period of contamination risk.

L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, nous ne nous lancerons pas dans un débat sur la façon dont les questions sont posées dans les sondages d'opinion publique, mais je signalerai tout de même au député que le langage utilisé pour défier le gouvernement et le questionner doit être choisi de façon très judicieuse.
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, we will not get into a debate about how questions are posed in public opinion polls but I do point out to the hon. member that the language used in challenging and questioning government needs to be very carefully used.

Nous utilisons l'argent des contribuables européens de façon très soigneuse, stricte et pourtant judicieuse.
We have been very careful with the European taxpayer’s money, very strict yet still reasonable.

Enfin, prenant en considération les grandes lignes de la plus récente communication de la Commission, qui attaque tous ces problèmes de façon judicieuse et équilibrée, on peut espérer qu'elle sera un instrument très positif dans l'évolution des relations entre l'UE et la Chine.
Finally, it may be hoped, taking into account the broad thrust of the Commission's most recent communication, which addresses all these problems in a judicious and balanced manner, that it will make a very positive contribution to the development of relations between the EU and China.

Ce sont des choses très, très importantes, je le sais, mais je demanderais à tous les députés, s'il vous plaît, d'utiliser les mots d'une façon très judicieuse. L'hon. Lucienne Robillard (ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais demander qui a la maladie de la cachette?
Hon. Lucienne Robillard (Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, I wonder who is obsessed with hiding the facts.

Cet argent n'a pas toujours été distribué de façon très judicieuse.
This money was not always distributed very judiciously.

Ils dépensent leur argent pour ces voyages, et c'est de l'argent net d'impôt qu'ils y consacrent, si bien qu'ils le dépensent de façon très judicieuse.
It's their money, and it's after-tax money, so they pay a lot of attention to what they do with their money.

Je pense que vous avez agi d'une façon très judicieuse en choisissant de mieux comprendre ce qui se passe au Québec, au Labrador et au Groenland, parce qu'il y a des similitudes quant aux difficultés que vivent les Inuits.
I think you have made a very smart move by wanting to have a better understanding of what is happening in Quebec, Labrador and Greenland, because there are similarities in terms of the hardship that the Inuit have endured.