Vertaling van "façon très insatisfaisante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul Harold Macklin: À ce propos, nous pensons qu'au lieu d'être plus restrictif, cela assouplit la mesure de façon très insatisfaisante parce que le prix du marché est un prix déterminé.
Mr. Paul Harold Macklin: With respect to this, rather than tighten it, we believe it broadens this in a way that is very unsatisfactory, because at least market price is a defined price.

En ce qui me concerne, M. Proulx a répondu, peut-être d'une façon très insatisfaisante, qu'il n'avait pas une réponse adéquate pour vous, mais il n'a pas dit qu'il refusait de répondre à votre question.
As far as I'm concerned, Mr. Proulx answered the question, perhaps not in a very satisfactory way, or at least not to your satisfaction, but he never said that he refused to give you an answer.

Vous répondez d'une façon très insatisfaisante aux députés, comme si vous n'aviez aucun respect pour la représentation démocratique.
And yet the replies you give to the Members of this House are quite unsatisfactory, as if you have no respect for democratic representation.