Traduction de «façon très honnête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

agir de façon loyale et honnête envers les Indiens
act towards Indians in a fair and honourable manner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tout cas, il faudrait au moins avoir la décence de ne pas nommer quelqu'un qui a été candidat à l'élection précédente, parce que pour le public, même si la personne est très honnête et s'engage à faire la tâche de façon très honnête, il n'y a pas une apparence de justice minimale.
In any case, we should at least have the decency not to appoint people who were candidates in the previous election, because even though they may be very honest and do the job very honestly, there is no appearance of minimal justice.

Nous avons discuté de façon organisée et sensible, mais aussi de façon très honnête.
We talked about it in an organized and sensitive way and in a very honest way.

Le Sénat tout entier perd un homme merveilleux, honnête, et qui a mené sa vie de façon très honnête.
The Senate is losing a wonderful, upright man who was always very honest in all his dealings.

Je tiens à souligner une fois encore que notre évaluation de la stratégie de Lisbonne n'est pas honnête si elle ignore le fait que, malgré la position privilégiée de l'Europe pour tirer profit de la mondialisation, ces bénéfices se répartissent de façon très inégale.
I would emphasise once again that we are not making an honest assessment of the Lisbon Strategy if we ignore the fact that, while Europe is indeed a major winner from globalisation, the winnings are very unevenly distributed.

Quant à la DSI, je voudrais remercier plusieurs personnes: Mme Cazalet du secrétariat, mon assistante Sarah McCarthy, le rapporteur fictif du PSE, George Katiforis, qui m’a apporté une aide considérable, et M. Karas, le coordinateur du groupe PPE-DE, qui a travaillé de façon très honnête sur ce dossier extrêmement complexe.
On the ISD, I would like to thank a number of people: Mrs Cazalet from the Secretariat, my assistant Sarah McCarthy, the PSE Shadow George Katiforis, who has given me a tremendous amount of help, and Mr Karas, the coordinator of the PPE-DE Group, who has operated in a very fair manner on this very difficult dossier.

L'Union européenne doit être un agent honnête et je vois très bien le Parlement remplir son rôle de façon responsable en la matière.
The European Union must be an honest broker, and I see the European Parliament’s role as being to play a responsible part in this.

Comment réagissez-vous aux questions posées de façon très honnête et très candide par des Canadiens qui se font répondre par le premier ministre que le gouvernement a créé 672 000 emplois et qu'il faut avoir confiance?
How do you respond to the very honest and candid questions of Canadians who are told by the Prime Minister that the government has created 672,000 jobs and that they must have confidence?

Il est très important d'informer de façon objective et honnête les citoyens sur la coopération européenne en ces années, alors que nous sommes confrontés à de vastes défis comme l'élargissement à l'Europe centrale et orientale.
Providing factual and objective information about cooperation in Europe has become very important in recent years as we face considerable challenges with the extension of the EU into Central and Eastern Europe.

M. Clark est une personne qui a abordé le gouvernement de façon très honnête.
Mr. Clark is an individual who has taken a very honest approach to government.