Traduction de «façon très généreuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour suprême a interprété ces droits de façon très généreuse, et je suis d'accord avec elle.
The Supreme Court has interpreted it very generously, and I agree with the court.

Tout à l'heure, un collègue a pris la parole — je ne me souviens plus du nom de son comté —, et il disait qu'il ne connaissait pas de personnes riches au Canada qui pouvaient donner de façon très généreuse.
Earlier on, a colleague spoke—I no longer remember the name of his riding—and he said that he did not know any rich people in Canada who could give very generously.

La reconnaissance des Québécois comme nation au sein d'un Canada uni constitue une façon très généreuse et respectueuse de reconnaître les Québécois et la culture du Québec.
The recognition of the Québécois as a nation within a united Canada is a very generous and respectful way of recognizing the Québécois and the culture within Quebec.

J'aimerais réellement voir l'adoption d'une position très généreuse qui établisse l'interprétation européenne de ces problèmes de façon encore plus claire avant les élections de 2009.
I would really like to a very generous position to be adopted in order to establish the European view of these problems even more clearly before the 2009 elections.

On a accordé à cette compagnie les droits miniers sur ces terrains pour qu'à l'avenir, les revenus tirés de ces terrains et des minéraux extraits par les compagnies pétrolières et minières puissent indemniser de façon plus qu'adéquate, de façon très généreuse, les chemins de fer.
They gave the CPR the mineral rights to those lands so that in future the revenues from the land and the minerals the mining and oil companies produced would have provided more than adequate compensation to the railways in a very generous way.

La «célébration du mariage» a été interprétée de façon très généreuse.
" Solemnization of marriage" has been interpreted very generously.