Traduction de «façon très compliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une façon très compliquée d'exprimer une idée très simple.
This is a very complicated way of saying a very simple thing.

Aucune disposition précise ne prévoit un tel transfert sans, par exemple, la fusion des sociétés ou leur liquidation, une façon très compliquée d'atteindre son objectif.
There are not any specific provisions set up to allow it without, for example, amalgamating corporations or winding up corporations, which is a very complicated way to get to the end result.

Les relations entre le Parlement européen et les médias ont toujours été très compliquées, et il est indispensable de trouver un équilibre dans ces relations de façon à ce que chacun puisse accomplir son travail correctement.
Relations between the European Parliament and the media have always been very complicated and it is of paramount importance to find a balance in these relations so that both sides can carry out their job effectively.

La façon de séparer la viande des os est une question très compliquée.
How meat is stripped from bones is a very complicated issue.

Ils touchent de façon très compliquée et très exhaustive jusqu'à 10 mesures législatives, mais surtout le Code criminel, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur les secrets officiels et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
They touch in a very complicated and comprehensive way on as many as 10 pieces of legislation, but most notably the criminal code, the Access to Information Act, the Official Secrets Act and the Privacy Act.

Je souhaite dire toutefois de façon très déterminée que tous ces instruments n’auront aucune utilité s’il faut des procédures compliquées et une décision à l’unanimité du Conseil pour pouvoir les utiliser.
I would, though, like to say quite definitely, that the instrument as a whole will be of no use if complicated procedures have to be involved and we need such things as unanimous Council resolutions in order for it to be applied.

Le sénateur Angus: Vous expliquez les choses de façon très compliquée.
Senator Angus: Still, you are making it very complicated.

Les plus grandes leçons retenues, qui ont été confirmées par notre expérience en Afghanistan, sont les suivantes : l'Armée de terre doit conserver un ensemble de capacités équilibrées fondées sur l'équipe interarmées. Nous devons être capables de nous adapter à des conditions locales très compliquées et rapidement changeantes; notre commandement et contrôle doivent être étudiés afin d'assurer la souplesse à tous les niveaux; nous devons être réactifs sur le plan tactique dans des zones d'opérations très dispersées; et nous devons être conscients de la tension entre la justification d'une action et la façon de la mener.
The greatest lessons learned and reaffirmed from Afghanistan are as follows: the army must maintain a balanced capability set based upon the combined arms team; we must be adaptive to ever and rapidly changing circumstances; our command and control must be studied to permit flexibility at all levels; we must be tactically responsive in widely dispersed operating areas; and we must be aware of the balance of tension between why we are doing something and how we get it done.