Traduction de «façon très ciblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

investir de façon ciblée
make targeted investments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme la plupart des députés le savent, lorsque la catastrophe a frappé l’économie mondiale, nous avons immédiatement agi d’une façon très ciblée.
As most members know, when disaster struck the world economy, we took immediate and precise action.

On réunirait ainsi les compétences, l'expertise de ces divers groupes qui individuellement n'ont pas tous ces atouts, à moins que ce ne soit d'une façon très ciblée.
What that does is bring together the skill sets, the expertise, from these diverse groups, which by themselves don't cover those, unless in a highly focused way.

C'est simplement que vous la posez de façon très ciblée comme s'il existait un document unique détaillant l'analyse des coûts et des avantages d'une adhésion à titre d'observateur.
It's just that you're asking it in a way that is quite specific, as if there were one document with a cost-benefit analysis of observership.

En revanche, le Kirghizstan et le Tadjikistan, pays très pauvres et vulnérables, ont certes besoin d'une assistance financière directe, sous réserve que son utilisation puisse en être contrôlée de façon transparente, mais davantage encore d'une aide ciblée à destination des communautés rurales, de l'éducation primaire et secondaire, de la réforme et du renforcement du secteur judiciaire.
The very poor, vulnerable countries of Kyrgyzstan and Tajikistan, on the other hand, much though they need direct financial assistance, provided that its use can be monitored in a transparent fashion, have an even greater need for targeted aid for rural communities, for primary and secondary education, and for reform and reinforcement of the judicial system.

Le rapport identifie les principales sphères d'action d'une façon structurée, ciblée et également très claire, et je voudrais donc féliciter le professeur Rack une fois encore.
The report identifies the main spheres of action in a structured, targeted and also very clear fashion, and so I would compliment Professor Rack once again.

La rapportrice a abordé ces questions de façon très ciblée et fournit à la Commission des lignes directrices parfaitement claires quant au type de mesures que ce Parlement désirerait voir adopter.
The rapporteur has addressed these issues in a very focused way and gives very clear guidelines to the Commission on the kind of measures that Parliament would like to see adopted.

Sur un sujet tout à fait différent maintenant, selon moi, le consensus qui se dégage, au terme de l'expérience en Afghanistan, est que l'utilisation de nos ressources de défense ou de celles de nos alliés pour appuyer la construction d'une nation ne devrait se faire que de façon très ciblée et de façon très disciplinée.
On a completely different subject, in my view, the consensus after the experience of Afghanistan is that using our defence resources or allied defence resources in support of nation building should only be done on a very targeted basis, in a very disciplined way.

Vous avez probablement déjà rencontré des agents de Citoyenneté et Immigration qui, de façon très ciblée, au débarquement de l'avion, vérifient les documents pour voir s'il ne conviendrait pas d'examiner votre cas de plus près.
You have probably encountered Citizenship and Immigration officers who, in a very targeted way when you leave the plane, will examine your documents to see whether or not you are someone who should be examined more closely.