Traduction de «façon trop restrictive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recourir à la force de manière trop modérée [ recourir à la force de façon trop modérée ]
underreact with force

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

approche limitative [ approche restrictive | façon restrictive d'aborder ]
restrictive approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour relève que la définition du terme «don» proposée (9) est formulée de façon trop restrictive.
The Court notes that the definition proposed for the term ‘donation’ (9) is too narrowly worded.

Il existe un risque que cette disposition soit interprétée de façon trop restrictive.
There is a risk that this would be interpreted too restrictively.

Nous devrions être conscients que les informations dans le cadre de la chaîne alimentaire sont interprétées de façon trop restrictive et cela doit changer.
We should be aware that the information within the food supply chain is being interpreted too narrowly and this needs to change.

Je voudrais néanmoins profiter de cette occasion pour mettre en évidence le risque possible de ghettoïsation, à l’instar de ce qui peut se produire lorsque le concept de «logement social» est défini de façon trop restrictive et que les aides sont octroyées uniquement sur la base de critères de besoins sociaux.
I would, however, like to take this opportunity to highlight the risk that ghettos may be created, as can happen when the concept of ‘social housing’ is too narrowly defined and aid given solely on the basis of criteria of social need.

Dans leur plainte au Médiateur, les plaignants ont allégué que la Commission n'avait pas traité leur plainte de façon adéquate, et qu'elle avait interprété les règles communautaires applicables d'une façon trop restrictive.
In their complaint to the Ombudsman, the complainants alleged that the Commission had not handled their complaint properly, and that it had interpreted the applicable Community rules in an unduly restrictive fashion.

127. demande à la Commission de veiller à ce que les États membres transposent en temps voulu et correctement la législation communautaire concernant l'information et la consultation des travailleurs dans l'entreprise; demande instamment en l'occurrence que le Royaume‑Uni, en particulier, n'interprète pas de façon trop restrictive la clause de confidentialité visée à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 2002/14/CE; considère qu'une telle clause concerne des cas isolés et indépendants et n'est pas conçue pour permettre des exceptions génériques, ayant pour effet d'exclure entièrement certains thèmes des obligations d'information et de consultation;
127. Calls on the Commission to monitor the prompt and correct transposition by Member States of Community legislation relating to employee information and consultation within the undertaking; urges, in addition, that the United Kingdom in particular does not apply any too restrictive interpretations on the basis of the confidentiality clause that has been included in Article 6, paragraph 2 of Directive 2002/14/EC; such a clause is intended to apply in a small number of ad hoc cases, and is not meant to be used to create generic exceptions enabling certain areas to be completely excluded from the worker information and consultation requirements;

L'aspect négatif est que les droits des travailleurs et de leurs représentants sont formulés de façon trop restrictive.
The bad news is, that the rights for employees and their representatives are formulated too restrictive.

La Commission considère que l'administration fiscale italienne applique la directive de façon trop restrictive.
The Commission considers that Italy's tax authorities are applying the Directive too restrictively.

Si elle reconnaît que la responsabilité finale en matière d'interprétation de la notion de «preuves» incombe à la Cour de justice des Communautés européennes[5], la Commission est d'avis que cette notion devrait être interprétée de façon autonome et que, pour réaliser les objectifs du règlement, son champ d'application ne devrait pas être limité inutilement par une interprétation trop restrictive.
Whilst respecting the fact that the ultimate responsibility for interpreting the notion of "evidence" lies with the European Court of Justice,[5] the Commission is of the view that this concept should be interpreted autonomously and that in order to achieve the objectives of the Regulation, the scope of application of the Regulation should not be limited unnecessarily by a too narrow interpretation.

Mais ce principe, lorsqu'il est appliqué d'une façon trop restrictive, lorsqu'il est appliqué d'une façon trop mécanique peut donner lieu à des distorsions malheureuses et j'aurai l'occasion d'y revenir ultérieurement.
But that principle, when applied too restrictively and too mechanically, can produce unfortunate distortions, and I will have the opportunity to get back to that later.