Traduction de «façon terrible comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment gérer les effectifs de façon à assurer le succès d'un programme
Managing People for Program Success

Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]
Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des gens ne savent pas comment s'y prendre, alors qu'il y a des façons de faire pour que le choc ne soit pas aussi terrible.
Most people don't know how to do that, and there are ways of doing it so that the shock wouldn't be quite so drastic.

Le projet de loi S-215 conférera un degré accru de certitude à la loi relativement à la question des attentats suicides et, en particulier, à la façon de traiter ceux qui aident à perpétrer de tels actes en les finançant, en les organisant et en enseignant à d'autres comment commettre ces actes terribles contre l'humanité.
Bill S-215 will give greater certainty to the law in dealing with the question of suicide bombing and, in particular, in dealing with those who help to perpetuate such acts through financing, organizing and teaching others how to commit these terrible acts against humanity.

Comment ne pas avoir l’impression que, une fois de plus, l’on cherche à instrumentaliser de façon cynique un terrible problème de société afin d’accroître les pouvoirs de l’UE au détriment de l’indépendance des États membres?
It is difficult to avoid the impression that, once again, we are faced with an example of the cynical use of a terrible social problem to boost the EU’s position at the expense of the independence of the Member States.

J'ai observé au fil des années comment cela se passait dans cette bureaucratie, et j'estime qu'il est très important que les porte-parole du ministère reviennent pour nous expliquer dans quel délai et de quelle façon on compte mettre fin aux terribles difficultés dont les membres du comité ont entendu parler de la bouche même des intéressés, tout en sachant que bien d'autres personnes se trouvent dans des situations semblables.
I have seen this bureaucracy operate over the years, and I think it's very important for them to be here to tell us how quickly and how we're going to end the terrible hardships that members of this committee have heard about from personal accounts, and understand there are many more people in those types of situations.

Le cyanure et les métaux lourds qui se sont déversés dans les rivières prouvent d'une façon terrible comment on peut détruire les cours d'eau pour des dizaines d'années à venir par une attitude négligeante et irresponsable vis-à-vis de l'environnement.
The cyanide and heavy metals in the rivers are gruesome examples of how environmental negligence may ruin the waterways for decades to come.

Comment est-il possible de réagir de façon humaine à cet événement si terrible?
How could anyone form a human response to this terrible event?

Je vais également démontrer comment les terribles événements du 16 mars 1993, en Somalie, ont eu pour effet de lier inextricablement la vie de trois personnes et comment ces trois personnes ont été affectées de façon très différente.
I would also like to show how the terrible circumstances of March 16, 1993 in Somalia inextricably linked three lives and how these lives were affected so differently as a result of it.