Vertaling van "façon tellement rapide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.
Definition: Usually develops rapidly after a succession of strokes from cerebrovascular thrombosis, embolism or haemorrhage. In rare cases, a single large infarction may be the cause.

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, l'objet de la loi est de constituer un régime qui fasse en sorte que les personnes désireuses de créer une famille avec l'aide de ces technologies puissent le faire d'une façon qui soit acceptable pour la société dans la mesure du possible et qui tienne compte des aspects de la santé et de la sécurité à une époque où la science évolue tellement rapidement pour créer le contexte approprié à ces activités.
As you know, the legislation is intended to provide a regime that ensures that individuals seeking to build families with the assistance of these technologies can do so in a way that is societally acceptable to the maximum degree possible and provides for safety and health considerations in this time when the science is moving so quickly to provide the appropriate research environment in which to do that.

Comme vous avez tellement hâte de faire avancer les choses, nous devrions dire à nos témoins de façon très franche, madame la présidente, si le projet de loi a des chances d'être adopté rapidement.
Since you are so eager to get on with the process, we should tell our witnesses quite frankly, Madam Chair, what the likelihood is of this bill passing very quickly.

– Le marché des télécommunications évolue de façon tellement rapide qu'il était nécessaire d'en adapter le cadre législatif.
– (FR) The telecommunications sector is developing at such a rate that it became necessary to adapt the legislative framework.

Alors que les Canadiens se préoccupent tellement de questions de sécurité, d'économie, de protection de la vie privée et de souveraineté, le gouvernement présente cette mesure législative qui constitue la façon la plus rapide pour capituler dans ces quatre secteurs.
When we are so concerned about security issues, economic issues, privacy issues and sovereignty issues, the government, with this legislation, is taking the fastest route available to sell out on all four.

Toutefois, je n'aime pas la façon dont on a procédé, comme d'habitude, un peu en cachette et tellement rapidement que personne n'a pu répondre de façon satisfaisante aux questions posées hier.
Nonetheless, I do not like the typically secretive approach that was taken. As usual, things were done in such haste that no one was able to answer yesterday's questions in a satisfactory manner.

Le projet de loi avait été déposé à la Chambre des Communes en décembre et l'étude en comité avait commencé de façon tellement rapide après le dépôt de ce projet de loi que les intervenants n'avaient pas pu se préparer de façon efficace et approfondie.
With the bill being introduced in the House of Commons in December and the committee's consideration of it starting so quickly after the bill's introduction, interested parties were unable to prepare effectively and thoroughly.