Traduction de «façon tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailler de façon indépendante en tant qu'artiste
work as an artist independently | work autonomously as an artist | work artistically independently | work independently as an artist

est effectué de façon valable tant par cession que par livrée de saisine
lie in grant as well as in livery

se tirer d'affaire [ s'en sortir d'une façon ou d'une autre | s'en sortir tant bien que mal | se débrouiller ]
muddle through

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

adaptation en ligne en tant que commandant de bord
line training in command

agir en tant qu'observateur
perform as a watchstander | stand watch | act as a watchstander | undertake lookout activities

intervenir en tant qu'assistant pour assurer l’hémostase
help with hemostasis | support hemostasis | assist with hemostasis | assist with stopping bleeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Land allemand du Schleswig-Holstein a introduit un système de certification impliquant de la même façon tant le secteur public que le secteur privé.
The German Land of Schleswig-Holstein has introduced a certification scheme involving both the public and private sector on similar lines.

Au sein de notre société, ce partage peut être réalisé de plusieurs façons, tant tacitement qu'implicitement.
This is done in many ways, both tacitly and implicitly in our society.

Lors de l’achat de vacances à forfait, en tant que passagers ou en tant que touristes au sein de l’UE, les citoyens ne connaissent souvent pas leurs droits ou se retrouvent dans des situations où ces droits ne sont pas appliqués de façon suffisante.
When buying holiday packages or when travelling within the EU as passengers or as tourists, citizens are often not aware of their rights or are confronted with situations where these rights are not sufficiently enforced.

Ces décisions répondront directement aux besoins essentiels en matière de transport et de logistique pour rapatrier 15 000 réfugiés angolais, de façon tant spontanée qu’organisée, en provenance de Namibie et 30 000 de Zambie.
These decisions will directly address the crucial transport and logistics needs for up to 15,000 Angolan refugees being repatriated, both spontaneously and in an organised manner, from Namibia and up to 30,000 from Zambia.

Il vise également les explosifs fabriqués de façon tant légale qu'illégale.
It also targets both legally and illicitly manufactured explosives.

Le gouvernement a appuyé le microcrédit dans diverses initiatives et de plusieurs façons, tant sur le plan national qu'international.
It is something that the government has supported in a variety of initiatives and ways, both nationally and internationally.

Dans cette perspective, la charte constitue un cadre pour les chercheurs, les employeurs et les bailleurs de fonds, qui les invite à agir de façon responsable et en tant que professionnels dans leur milieu de travail, et à se reconnaître en tant que tels les uns les autres.
In this sense, the Charter constitutes a framework for researchers, employers and funders which invites them to act responsibly and as professionals within their working environment, and to recognise each other as such.

Notre rapport représente donc nos réflexions et nos recommandations sur la façon tant d'améliorer le système actuel d'autonomie gouvernementale que de paver la voie à de futurs accords d'autonomie gouvernementale.
Our report, therefore, represents our thoughts and recommendations as to both how the present system for those operating under a form of self-government can be improved and, second, how the road to future self-government agreements can be made easier.

Il existe une bien meilleure façon, tant pour des raisons sociales qu'économiques, que celle arrêtée par Ottawa et les provinces pour réorganiser le Régime de pensions du Canada.
There is a much better way, on both social and economic grounds, to approach CPP reform than Ottawa and the provinces have conjured up.

-Promouvoir le développement des connaissances en fournissant un enseignement de qualité, y compris en ce qui concerne l’enseignement et la formation professionnels et le développement des compétences en fonction des besoins du marché du travail, et en faisant activement la promotion de l’économie et de la société numériques, de la science et de la technologie, de la recherche et de l’innovation, de manière à améliorer de façon significative les conditions de vie des populations et l’employabilité de la main-d’œuvre locale de façon durable tant dans les centres urbains que dans les zones rurales.
-Promote knowledge developmentthrough providing quality education, including vocational education and training and skills development in line with labour market needs, and actively promoting the digital economy and society, science and technology, research and innovation, in order to significantly improve the lives of people and the employability of the local workforce in a sustainable manner in both urban centres and rural areas.