Traduction de «façon sécuritaire et fasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effectuer une transaction en direct de façon sécuritaire et interactive
complete secure and interactive transaction on-line [ complete transactions on-line in a secure and interactive manner ]

Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]
Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est nécessaire, et même vital, que chaque employé agisse de façon sécuritaire et fasse constamment preuve de vigilance.
It demands, and it is critical, that each and every one of those members be responsible for safety and maintain a constant outlook for safety.

Quand vous supervisez un système pour s'assurer qu'il fonctionne de façon sécuritaire, il est important que Transports Canada fasse une bonne évaluation des risques afin de pouvoir diriger ses efforts là où c'est le plus important.
When you are overseeing a system to make sure it's operating safely, it's important that Transport Canada has good risk assessment so it can focus its work on the areas of the most importance.

Nous nous trouvons aujourd'hui dans des conditions plus difficiles, et le gouvernement canadien doit intervenir et assister, sur le plan financier, les entreprises pour que l'exploitation se fasse de façon sécuritaire.
That was when there was plenty of money for development. Now, times are tougher, and the Canadian government has to step in and provide companies with financial assistance for safe development.

1 bis. L'Agence élabore un code de conduite pour le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, applicable durant toutes les opérations de retour conjointes dont l'Agence assure la coordination. Ce code énonce des procédures normalisées communes visant à simplifier l'organisation des opérations de retour conjointes et à garantir que le retour se fasse d'une façon humaine et dans le plein respect des droits fondamentaux, en particulier les principes de dignité humaine, d'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le droit à la liberté et à la sûreté et les droits à la protection des données à caractère personnel et à la non-discrimination.
1a. The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third-country nationals which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardised procedures which should simplify the organisation of joint return operations and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the rights to the protection of personal data and non-discrimination.

Il convient que chaque programme de développement rural fasse l'objet d'un suivi approprié, encadré par un comité de suivi, sur la base d'un cadre commun de suivi et d'évaluation qui est établi et mis en œuvre en partenariat avec les États membres, afin de répondre de façon efficace aux besoins spécifiques du développement rural.
Each rural development programme should be subject to appropriate monitoring, by a Monitoring Committee, on the basis of a common monitoring and evaluation framework established and implemented in partnership with the Member States, to effectively meet the specific needs of rural development.

Ensemble, ces deux lois garantiraient que l'évacuation des déchets radioactifs se fasse de façon sécuritaire, écologique, complète et intégrée.
Together both acts would ensure waste management activities are carried out in a safe, environmentally sound, comprehensive and integrated manner.

Ce dialogue ne devrait pas donner lieu à la création de nouvelles structures, mais permettre aux deux parties de procéder à des échanges constructifs sur la façon de répondre aux besoins sécuritaires de l'Europe, sans désorganiser la circulation des biens et des services et tout en respectant la confidentialité des données à caractère personnel et commercial recueillies à des fins sécuritaires. Il conviendrait en outre de maintenir l'impact sur les entreprises et les secteurs d'activité associés aux mesures proposées proportionnel à l'objectif de réduire les risques en matière de sécurité.
It should not lead to the creation of new structures but rather constitute an opportunity for both sides to enter into a productive dialogue on balancing Europe's security needs with the need not to disrupt circulation of goods and services throughout Europe while respecting the confidentiality of individual and commercial data gathered for security purposes and while keeping the impact on enterprises and industries associated with the proposed measures proportionate to the achievement of security risks reduction.

Pour relever le défi sécuritaire croissant et se diversifiant, l'Europe doit exploiter les forces combinées et relativement inexploitées de l'industrie compétente et coordonner la communauté de la recherche afin de relever de façon efficace et innovatrice des défis présents et futurs relatifs à la sécurité, d'améliorer la protection du citoyen et de jouer un rôle efficace dans les activités de maintien de la paix.
To address the growing and diversifying security challenge, Europe needs to harness the combined and relatively untapped strengths of relevant industry and coordinates the research community in order effectively and innovatively to address existing and future security challenges, enhance the protection of the citizen and play an efficient role in peace-keeping activities.

Cinquièmement, il y a toujours suffisamment de temps pour travailler de façon sécuritaire — il faut travailler de façon sécuritaire ou ne pas faire le travail; pas de faux- fuyant.
Five, there is always time to do it safety — do it safely or not at all; no short cuts.

De cette façon, les intérêts financiers et sécuritaires de la Communauté et ses citoyens sont préservés.
The financial and security concerns of the Community and of its citizens are thereby conserved.