Traduction de «façon substantielle font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de façon appréciable [ sensiblement | matériellement | substantiellement ]
materially

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, selon une étude conjointe du Devoir et de l'Institut Pembina, les efforts faits par l'Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de façon substantielle font en sorte que, si le gouvernement maintient son plan déficient de réduction des gaz à effet de serre, l'Alberta pourra augmenter impunément ses émissions de gaz à effet de serre.
Mr. Speaker, according to a joint study by Le Devoir and the Pembina Institute, action taken by Ontario, British Columbia and Quebec to significantly reduce greenhouse gas emissions ensures that, if the government maintains its flawed greenhouse gas reduction plan, Alberta will be able to increase its emissions without penalty.

Si nous voulons des gens comme eux et si nous sommes vraiment attachés aux institutions culturelles qui font la réputation du Canada et la fierté des Canadiens, il nous faut les appuyer de façon substantielle.
If we want people to be in those positions and if we value the cultural institutions by which Canada identifies itself and in which Canada takes great pride, we need to support those individuals in a meaningful way.

À l'heure actuelle, les entreprises canadiennes ne font pas figure de chef de file dans le secteur du développement. Nous aimerions savoir si, par le truchement du système fiscal ou par d'autres moyens, nous pourrions augmenter de façon substantielle le niveau d'investissement des entreprises du secteur privé canadien dans la recherche et le développement.
Right now, Canadian companies are not world leaders in development, and we would like to see whether, through the tax system or in other ways, we can begin to get a much higher level of investment in R&D by Canadian private sector companies.

Le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membre de la Communauté européenne a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle.
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community , has been substantially amended several times .

Le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membre de la Communauté européenne (2) a été modifié à plusieurs reprises (3) et de façon substantielle.
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (2), has been substantially amended several times (3).

Le règlement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle .
Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community has been substantially amended several times .

Le règlement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1) a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle (2).
Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (1) has been substantially amended several times (2).

Le Parti libéral proposait une approche complète en matière d'enseignement postsecondaire, qui aurait permis d'accroître de façon substantielle le rôle joué par le gouvernement fédéral pour appuyer les étudiants qui font des études postsecondaires, peu importe à quel niveau.
The Liberal Party's approach to post-secondary education was comprehensive and would have increased substantially the federal government's role in supporting students in all stages of post-secondary education.

Les enquêtes récentes sur le degré d'alphabétisation - qui tentent de mesurer ce type de capacités de différentes façons - font apparaître des différences substantielles entre les pays de l'OCDE, non seulement en termes de niveaux généraux de performance mais aussi de degré d'«inégalité» dans la population [6]; on constate ainsi une corrélation importante entre l'«inégalité» de la répartition de ces compétences et l'«inégalité» de la répartition des revenus [7] - une nouvelle preuve du lien étroit entre niveaux de compétences et niveaux de rémunération (cf. graphique 7).
Recent surveys of literacy - which seek to measure such capacities in a variety of ways - indicate substantial differences between OECD countries, not only in overall levels of achievement, but in the degree of literacy 'inequality' across the population [6], with 'inequality' in the distribution of such skills being highly correlated with 'inequality' in the distribution of incomes [7] - further evidence of the close relationship between skill levels and levels of remuneration (see graph 7).

Ceci souligne donc le fait que ces deux Etats membres avec les plus hautes corrections (Irlande, Italie) font partie de ceux qui n'ont pas profité de façon substantielle des cofinancements communautaires des contrôles (Irlande 28 % de sa part, Italie seulement 11 %).
This report underlines the fact that those 2 Member States with the highest corrections (Ireland, Italy) are part of the group of Member States to those who have not significantly taken advantage of Community cofinancing of controls (Ireland 28 % of its share, Italy only 11 %).