Traduction de «façon soutenue afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de façon soutenue
on a sustained basis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

71. considère qu'afin de garantir une concurrence équitable entre les entreprises conformément au règlement de la Commission (UE) n° 651/2014, les entreprises situées dans des régions défavorisées de façon temporaire ou permanente doivent être soutenues et qu'une plus grande flexibilité doit être accordée aux régions qui connaissent des problèmes économiques graves, telles que les régions qui relèvent de l'objectif de convergence et de compétitivité, ainsi que les régions insulaires;
71. Considers that, in order to ensure fair competition among companies in line with Commission Regulation (EU) No 651/2014, companies located in regions experiencing temporary or permanent disadvantages should be supported, and that increased flexibility should be granted to regions experiencing severe economic problems, such as regions included in the Convergence and Competitiveness objectives, and to insular regions;

49. prie instamment la haute représentante/vice-présidente et les États membres à s'investir dans la recherche d'une solution à la crise en Syrie; demande à la VP/HR de faire en sorte que les États membres agissent de façon unie et coordonnée au Conseil de sécurité de l'ONU, qui constitue le forum adéquat pour discuter d'une éventuelle intervention internationale soutenue par les Nations unies en Syrie; prie également instamment la VP/HR d'intensifier les efforts visant à exercer une pression diplomatique sur la Russie et la Chine afin de sortir de l'impasse au Conseil de sécurité concernant la Syrie; invite la VP/HR et la Commission à étudier les moyens de fournir une aide humanitaire et de renforcer cette aide afin de répondre aux besoins des pays voisins qui, notamment en raison de l'afflux de réfugiés, sont les plus touchés par la crise en Syrie;
49. Urges the VP/HR, the Council and the Member States to invest themselves in seeking a solution to the crisis in Syria; calls on the VP/HR to ensure that the Member States act in a united and coordinated manner at the UN Security Council, which constitutes the appropriate forum to discuss a potential international and UN-backed intervention in Syria; urges, furthermore, the VP/HR to step up efforts to exert diplomatic pressure on Russia and China to unblock the stalemate with respect to Syria at the Security Council; calls on the VP/HR and the Commission to explore all ways to provide and reinforce humanitarian assistance in response to needs in those neighbouring countries that, in particular through the influx of refugees, are most affected by the crisis in Syria;

Le Canada appuie de façon soutenue le gouvernement et les organismes afghans afin de leur permettre de renforcer leurs propres capacités, tout particulièrement en ce qui concerne le
Canada provides ongoing support to the Government of Afghanistan and to Afghan organizations to build up their own capacity to ensure respect for their constitution and international human rights obligations, including equality of men and women.

La communauté internationale doit s’engager de façon soutenue en RDC afin de faire accepter les résultats de ces élections et pour que le pays commence sérieusement à cheminer vers la réconciliation nationale et la reconstruction.
The international community must provide sustained engagement in the DRC to ensure that the results of these elections are accepted and that progress towards national reconciliation and rebuilding begins in earnest.

Je conviens avec le leader du gouvernement que nous devons trouver davantage d'occasions pour interroger un même ministre de façon soutenue afin que les députés puissent élaborer un style de questions et vraiment explorer à fond certains dossiers (1735) Le président suppléant (M. Bélair): Avant de donner la parole au député de Fundy—Royal, comme il reste exactement 20 minutes avant que nous ne passions aux initiatives parlementaires, je lui suggère d'utiliser une partie des 20 minutes qu'il a à sa disposition aux fins des questions et des observations.
I agree with him that we need to find more opportunities for sustained questioning of the same minister over time so that people can develop a line of questioning and really explore a particular issue (1735) The Acting Speaker (Mr. Bélair): Before I give the floor to the hon. member for Fundy—Royal, I am suggesting to him, because there is exactly 20 minutes left before we move on to private members' business, that he may want to use part of his 20 minutes for questions or comments.

Depuis près de 30 ans, des efforts notables ont été déployés de façon soutenue afin de mettre à jour notre régime de conventions fiscales. Le projet de loi S-3 s'inscrit dans le cadre de ces efforts.
For close to 30 years remarkable and continuing efforts have been expended in order to update our taxation convention system, and Bill S-3 is one of these efforts.

Sur la situation au Proche-Orient, le Conseil a réaffirmé la validité de la ligne soutenue depuis toujours de façon cohérente par l’Union: d’un côté, la condamnation inconditionnelle du terrorisme ainsi que l’appel clair lancé à l’Autorité palestinienne afin qu’elle fasse la preuve concrète de sa détermination à lutter contre la violence des extrémistes; de l’autre, la demande adressée au gouvernement israélien afin qu’il inverse sa politique d’implantation et qu’il évite, dans l’exercice de son droit légitime de défendre ses citoyens, de prendre des mesures qui pourraient faire des victimes au sein de la population civile.
With regard to the situation in the Middle East, the Council confirmed its commitment to the position the Union has always consistently held: on the one hand, its unwavering, unconditional condemnation of terrorism and its firm demand that the Palestinian Authority display genuine, practical determination to combat extremist violence; and, on the other, its demand that the Israeli Government change its settlement policy and, in exercising its legitimate right to defend its citizens, avoid actions which might cause civilian casualties.

Une fois que tout le monde ou presque s'est entendu sur ce plan et cette vision à long terme, quant à savoir ce qu'on doit faire et comment, il faut ensuite débloquer l'argent et les ressources nécessaires pour s'assurer que cela réussisse, non seulement à court terme, mais de façon soutenue, afin que les gens puissent envisager l'avenir du système de soins de santé avec optimisme.
Once that plan and long range vision is secured and most people have agreed to it in terms of what we should do and how we should do it, then put the necessary resources and money behind it to make sure that it happens. It should not be just for the short term, but a sustained process where people can look with confidence at the health care system and know that it will be in place for a while.