Vertaling van "façon significative accroître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mode de signification [ façon de signifier ]
manner of service [ method of service | mode of service ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons donc agir de façon à accroître l'efficacité au-delà des frontières, et améliorer de manière significative les marchés publics de l'Union européenne.
Efficiency demands that we operate across borders and significantly improve the European Union's procurement.

- Faire de l’efficacité une réalité en contribuant de façon significative, d’ici à 2010, à accroître la satisfaction des usagers, la transparence et la responsabilité, alléger les charges administratives et réaliser des gains d’efficacité.
- Making efficiency and effectiveness a reality – significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains.

Il convient d’y insérer des actions visant à accroître de façon significative la capacité des personnes à participer aux choix politiques qui les concernent et à tenir les gouvernements et d’autres acteurs responsables des progrès réalisés.
The new framework should include actions which significantly increase the ability of people to participate in policy choices that affect them and to hold governments and other actors accountable for progress.

S'il s'agit d'une feuille de route aussi significative et visant à communiquer avec les communautés pour mousser les deux langues officielles dans l'ensemble de notre pays — et pas seulement Radio-Canada au Québec ou Bernard Landry, qui disait que c'était la radio de sa nation, mais bien Radio-Canada qui, nous croyons, se trouve d'un bout à l'autre du pays — sur cette somme de 1,1 milliard de dollars, des fonds sont-ils alloués spécifiquement pour améliorer la capacité de Radio-Canada ou même celle des stations de radio ou de télévision privées dans les régions, afin qu'elles puissent, de façon significative, accroître votre capacité à atteindre l'objectif que vous venez d'énoncer?
If this Roadmap is so important and its purpose is to communicate with the communities and promote both official languages throughout the country — and I am not just talking about doing so through Radio-Canada in Quebec, which Bernard Landry described as the radio of his nation, but also through CBC/Radio-Canada across the country — then is any of this $1.1 billion allocated specifically to improving the capacity of CBC/Radio-Canada or even of private television and radio stations in the regions so that they can provide significant help in enhancing your capacity to meet the objective that you just mentioned?

Le déploiement des technologies de l'information et des communications sur les voies navigables contribue à accroître de façon significative la sécurité et l'efficacité des transports par voie navigable.
The deployment of information and communication technologies on inland waterways helps to increase significantly the safety and efficiency of transport by inland waterway.

Elle améliorera l'orientation générale vers le marché agricole et permettra aux exploitants de profiter pleinement des possibilités qu'offre le marché en fournissant les produits que demandent les consommateurs. De plus, le versement des paiements directs sous la forme d'une aide au revenu en améliorera l'efficacité de façon significative, ce qui devrait conduire à accroître le bénéfice pour les agriculteurs.
This will improve the overall market orientation of agriculture, and will allow farmers to fully benefit from market opportunities in supplying the products that consumers demand. Furthermore, the transfer efficiency of the direct payment as an income aid will increase significantly, which should lead to an improvement in the income situation of farmers.

Les taux d'investissement de ces pays devraient aussi s'accroître de façon significative, c'est-à-dire de 2 à 3 points, ce qui conditionne un taux de croissance soutenu à long terme.
These countries rates of investment should also increase significantly by two to three percentage points, so laying the basis for sustained long-term growth.

Une telle croissance permettrait à la Communauté d'exploiter pleinement le potentiel du marché intérieur: l'emploi pourrait s'accroître en moyenne de quelque 1 1/2% par an, le haut niveau du chômage (encore supérieur à 10%) pouvant être alors réduit de façon significative.
Such growth would enable the Community to exploit fully the potential of the internal market: employment could rise by an average of some 1 1/2 % a year, thereby allowing unemployment to be significantly reduced from the present high level (still more than 10 %).

Appelé à contribuer de façon significative à l'amélioration des bases scientifiques et technologiques du système industriel européen et à l'amélioration de la qualité de la vie, il visera essentiellement à assurer : - une meilleure coordination et une rationalisation des efforts de recherche en Europe; - une concentration accrue, à l'intérieur de chaque domaine, des actions de RDT sur un nombre réduit de problèmes et technologies génériques à impact multisectoriel; - une amélioration de la diffusion des résultats de la recherche, en particulier auprès des PME; - d'accroître le soutien apporté par la RDT à la mise en oeuvre des autres politiques de l'Union; - de développer des liens entre la recherche et l'éducation/formation en entreprenant, et ceci pour la 1ère fois, des recherches sur les besoins d'éducation et de formation et les méthodologies; - enfin, sans que cette énumération soit limitative, de mieux exploiter les synergies possibles entre la politique de la recherche et celle de la cohésion économique et sociale, tout en respectant les spécificités propres à chacune d'elles.
The programme, which should make a significant contribution to improving the scientific and technological bases of European industry and improve the quality of life, will mainly strive towards the following goals: - better coordination and rationalization of research efforts in Europe; - increased focusing, within each area, of RTD activities on a smaller number of problems and generic technologies with a multisectoral impact; - better dissemination of research results, in particular vis-à- vis SMEs; - greater contribution from RTD to the implementation of other Union policies; - development of links between research and education/training, with for the first time research into education and training needs and methodologies; - lastly, better exploitation of possible synergies between research policy and economic and social cohesion policy.