Traduction de «façon si spectaculaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spectaculaire fantaisie [ fantaisie spectaculaire ]
spectacular fantasy

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

résultat extraordinaire | résultat exceptionnel | résultat spectaculaire
dramatic result

Rapport d'événement spectaculaire
Sensational Incident Report

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

façon rituelle
Halal method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La tendance en ce qui concerne le nombre de personnes appréhendées alors qu’elles franchissaient irrégulièrement une frontière extérieure (« catégorie 2 »[13]) s'est inversée de façon spectaculaire en 2009.
The trend regarding the number of persons who were apprehended in connection with an irregular crossing of an external border (" category 2 "[13]) changed dramatically in 2009.

De plus, l'utilisation de larges bandes peut réduire de façon spectaculaire les coûts de communication, renforçant ainsi l'impulsion donnée à la compétitivité qu'elle implique.
Moreover, the use of broadband can reduce communication costs dramatically, so reinforcing the boost to competitiveness that it can involve.

considérant que le climat sécuritaire en Afrique, notamment, a changé de façon spectaculaire au cours de la dernière décennie en raison de l'émergence de groupes de terroristes et d'insurgés en Somalie, au Nigeria et dans la région sahélo-saharienne et du fait que les opérations de maintien de la paix et de lutte contre le terrorisme sont passées de l'exception à la norme dans bon nombre de régions; que le nombre d'États fragiles et d'espaces non gouvernés va croissant et que de nombreuses personnes plongées dans des zones de non-droit sont en proie à la pauvreté, à la corruption et à la violence; que la porosité des frontières à l'intérieur du continent contribue à alimenter les violences, à réduire la sécurité et à ouvrir la porte aux activités criminelles.
whereas the security landscape in Africa in particular has changed dramatically in the last decade, with the emergence of terrorist and insurgent groups in Somalia, Nigeria, and the Sahel-Sahara region, and with peace enforcement and counter-terrorism operations becoming the rule rather than the exception in many areas; whereas fragile states and ungoverned spaces are increasing in number, leaving so many people affected by poverty, lawlessness, corruption and violence; whereas the porous borders within the continent help fuel violence, reduce security and provide opportunities for criminal activity.

Le secteur des noms de domaine a changé de façon spectaculaire au cours des deux dernières années en raison de l'instauration de nouveaux gTLD à la suite de l'ouverture de l'espace gTLD par l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
The domain name landscape has changed dramatically in the past two years because of the introduction of new gTLDs following the opening of the gTLD space by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).

Le fait que le montant des irrégularités dans le secteur agricole ait diminué de façon si spectaculaire, de 34 %, est particulièrement encourageant.
The fact that the amount of irregularities in the agricultural sector fell so dramatically by 34% is especially encouraging.

Cette question a été portée de façon assez spectaculaire à l’attention de la présidence autrichienne quelques heures seulement après, à huit heures du matin le 1er janvier, que l’approvisionnement en gaz eut été interrompu non seulement pour l’Ukraine et la Moldavie, mais aussi pour l’Europe centrale.
This subject came to the attention of the Austrian Presidency somewhat dramatically only a few hours after, at 8 a.m. on 1 January, gas supplies were cut not only to Ukraine and Moldova, but also to Central Europe.

Mon rapport établit très clairement que notre préoccupation principale est que l’OLAF ne fonctionne pas bien, chose révélée de façon très spectaculaire par l’affaire Eurostat.
My report makes it very clear that our prime concern is that OLAF is underperforming, something that was brought to light very dramatically by the Eurostat case.

Elles l’ont fait de façon si spectaculaire et si convergente de l’ouest à l’est de l’Europe que cette irruption constitue à nos yeux une véritable césure dans l’histoire de l’Union, le seul espoir des changements futurs.
They did so in such a spectacular manner and so uniformly from Western to Eastern Europe that this sudden crisis, in our opinion, represents a real hiatus in the history of the Union and the only hope of future change.

Il est révélateur que la subdivision administrative de niveau NUTS 3 est utilisée pour répartir les aides au titre de l’objectif 2, ce qui contribue à renforcer la moitié de la population de l’Union tout en diminuant de façon spectaculaire le financement des régions moins développées, auxquelles ces aides sont censées être destinées.
For example, a NUTS III type administrative division is used to allocate funds to Objective 2, thereby subsidising half the population of the Union and drastically reducing the funds available for the less developed areas for which they are supposedly intended.

Il s'agit principalement de chaînes consacrées au cinéma (les 3 services Ciné Cinémas 1, 2, 3 sensiblement identiques, Cinéfaz créée en 1999 sur le créneau cinéma récent, Polar et Action du Groupe ABsat, et les chaînes de paiement à la séance Multivision qui a néanmoins redressé son quota de façon spectaculaire passant de 16 % en 1998 à 44 % en 2000, et Kiosque avec 32 % en 1999).
These were mainly channels dedicated to cinema (the three Ciné Cinémas services 1, 2, and 3, which are more or less identical, Cinéfaz, which was set up in 1999 in the recent cinema niche, Polar and Action from the ABsat Group, and the pay-per-view channels from Multivision, which has managed to increase its proportion of transmission time dramatically from 16% in 1998 to 44% in 2000, and Kiosque with 32% in 1999).