Traduction de «façon satisfaisante pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garantir de façon satisfaisante
deposit an adequate bond/to

réglé de façon satisfaisante
appropriately resolved

effectué de façon satisfaisante
done satisfactorily

garantir de façon satisfaisante
deposit an adequate bond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne nous a pas expliqué de façon satisfaisante pourquoi il y a des hésitations ou si ça fait partie du processus.
We haven't had what we feel is a satisfactory answer on why they have hesitations with it or whether it's part of the process.

À mon avis, le gouvernement ne nous a pas expliqué de façon satisfaisante pourquoi il exclut de l'offre d'indemnisation les victimes qui ont contracté l'hépatite C à un autre moment que durant la période 1986-1990.
I don't think we've had satisfactory answers given as to why the government is excluding from compensation those victims from outside the 1986 to 1990 timeframe.

Monsieur le Président, le ministre ne nous a toujours pas expliqué de façon satisfaisante pourquoi il a fallu attendre aussi longtemps pour que la Chambre reprenne l'étude de ce projet de loi.
Mr. Speaker, the minister's answer is still not sufficient. The question was why it tool so long to come back to the House.

Personne n'a expliqué d'une façon satisfaisante pourquoi le Parlement devrait accorder à perpétuité je ne sais combien de millions de dollars en privilèges et en droits spéciaux à des gens qui ne sont pas des citoyens canadiens, qui n'ont aucun lien appréciable avec la réserve de Tsawwassen ou les gens qui y habitent depuis longtemps, et dont les enfants et les enfants de leurs enfants auront encore moins de liens avec cette réserve.
No one has satisfactorily explained why Parliament should accord in perpetuity untold millions of dollars in special rights and privileges to persons who are not Canadian citizens and who have no appreciable connection with the Tsawwassen reserve or its long-time residents, and whose children and their children will in future generations have even less connection.

5. rappelle qu'une protection efficace des droits de propriété intellectuelle dans les accords commerciaux internationaux implique l'instauration d'un équilibre délicat entre les intérêts des détenteurs des droits et ceux de la société au sens large, si l'on veut conférer à l'UE un rôle de premier plan dans l'économie de la connaissance et que la protection devrait s'appliquer différemment selon qu'il s'agit de PMA (pays les moins avancés) et de pays en développement ou de concurrents implantés dans des pays industrialisés; estime qu'une performance satisfaisante des industries culturelles et créatives européennes dépend de l'instauration de cet équilibre pour que les entreprises, les artistes et les créateurs soient toujours incités à innover; c'est pourquoi l'UE doit relever le défi d'établir une législation sur les droits d'auteur à l'ère des nouvelles technologies, compatible avec les exigences liées aux libertés individuelles; considère que la coopération internationale constitue la seule façon de lutter contre la piraterie, la contrefaçon et la violation des droits de propriété intellectuelle;
5. Recalls that effective protection of intellectual property rights (IPRs) in international trade agreements requires a careful balancing of the interests of right holders and of society at large to ensure the EU’s leading role in the knowledge economy and that protection should be applied differently concerning least developed countries (LDCs) and developing countries or competitors of industrialised countries; believes that a satisfactory performance of the European CCIs is dependent on finding such a balance to maintain incentives for companies, artists and creators to innovate; for this reason, the EU must rise to the challenge of establishing a copyright legislation for the new technology age which is compatible with the requirements of individual liberties; maintains that international cooperation is the only way to combat piracy, counterfeiting and the violation of IPRs;

C’est pourquoi j’ai voté contre cette proposition de directive, que le Parlement n’a pas réussi à amender de façon satisfaisante.
This is why I voted against this draft directive, which Parliament has not succeeded in amending satisfactorily.

C'est pourquoi les demandes d'information policière et de coopération adressées par un État membre à un autre État membre doivent être traitées de façon satisfaisante et sans délai, sauf dans des circonstances exceptionnelles justifiées.
For this reason, requests for police information and for cooperation between one Member State and another must be forwarded satisfactorily and without delay, except in special, duly justified circumstances.

Ni l'un ni l'autre n'a réussi à expliquer de façon satisfaisante pourquoi le prix de l'essence fluctue à l'unisson et pourquoi il est plus élevé dans certaines régions du pays.
They have both failed to adequately explain why gas prices fluctuate in unison and why the price of gas is higher in certain areas of the country.

13. invite la Commission à expliquer de façon plus convaincante pourquoi les cas dans lesquels une analyse effectuée par la Cour des comptes a fait apparaître des dépenses inéligibles s'élevant à quelque 14 millions d'euros n'ont pas encore trouvé de conclusion satisfaisante;
13. Calls on the Commission to provide a more persuasive explanation as to why the cases of ineligible expenditure amounting to some EUR 14 million identified in a Court of Auditors study , have not yet been brought to a satisfactory conclusion;