Vertaling van "façon responsable maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsable d'atelier de production | responsable maintenance de site de production
manufacturing facility maintenance manager | manufacturing production manager | manufacturing director | manufacturing facility manager

Vendre et servir de façon responsable des boissons alcoolisées
The Responsible Sale and Service of Alcoholic Beverage

Appauvrissement de la couche d'ozone : Agir de façon responsable
Ozone Depletion: Acting Responsibly

Gouverner de façon responsable : Le guide du ministre et du ministre d'État
Governing Responsibly: A Guide for Ministers and Ministers of State

responsable maintenance des véhicules de transport routier
road transport maintenance coordinator | vehicle maintenance planning officer | road transport maintenance scheduler | vehicle maintenance scheduler

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

autorité responsable de la maintenance
maintenance authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est qu'en agissant de façon responsable maintenant que nous pourrons éviter la faillite et des taux vraiment intolérables plus tard, en imposant une hausse maintenant qui fera partager le fardeau à plusieurs générations, ou une hausse plus tard qui rejettera le fardeau sur la génération de nos enfants.
It is only through responsible action now that we can avoid bankruptcy and truly intolerable CPP rates later, an increase now with a number of generations sharing the burden or an increase later for our children's generation.

Si on n'agit pas de façon responsable maintenant, le programme sera menacé pour les générations à venir, et nos enfants et petits-enfants devront en payer le prix.
Without taking responsible action now, the program will be at risk for future generations and our children and grandchildren will have to pay the price.

C'est là une augmentation de 240 p. 100. La seule façon d'éviter la faillite et des taux vraiment intolérables, c'est d'agir de façon responsable dès maintenant; ou bien une augmentation immédiate de 73 p. 100 partagée par un certain nombre de générations, ou bien une augmentation de 240 p. 100 qui sera à la charge de nos enfants.
That is a 240 percent increase. Only if we act responsibly now can we avoid bankruptcy and truly intolerable CPP rates later; a 73 percent increase now when a number of generations are sharing the burden or a 240 percent increase for our children's generation.

Monsieur le Président, les Canadiens ont appris à la dure qu'avec la protection environnementale, il n'y a que deux choix: payer dès maintenant de façon responsable ou faire payer plus tard de façon irresponsable.
Mr. Speaker, Canadians have learned the hard way that there are only two choices when it comes to environmental protection: be responsible and pay now or be irresponsible and pay later.

Cela ne veut pas dire que nous n’ayons pas fait preuve de responsabilité budgétaire jusqu’à présent, mais cela souligne que, maintenant plus que jamais, en conséquence de la crise, nous devons agir de façon responsable.
This is not to say that until now we have not exercised budgetary responsibility, but it highlights the fact that now more than before, as a result of the crisis, we must act responsibly.

10. invite la Commission, tout en maintenant un niveau élevé de protection des données, à examiner soigneusement l'impact sur les PME, de façon à veiller à ce qu'elles ne soient pas défavorisées, ni par des charges administratives inutiles, ni par des obligations de notification multiples entravant leurs activités transfrontalières ou d'autres formalités; considère également qu'il conviendrait de prendre aussi en considération le volume et la nature des données qui sont traitées, quelle que soit la taille des responsables du traitement des données;
10. Invites the Commission, while maintaining a high level of data protection, to carefully consider the impact on SMEs, so as to ensure they are not disadvantaged, whether through unnecessary administrative burdens or through multiple notification requirements impeding their cross-border activities or other red tape; believes also that the volume and nature of data processed should be taken into consideration irrespective of the size of the controller;

S’il a maintenant été restructuré de façon à ce que toutes les décisions opérationnelles soient prises par l’autorité responsable appropriée, à savoir la Commission, tout en garantissant leur légitimité démocratique par l’implication du Parlement européen, alors tout va bien.
If it is now restructured in such a way that all operational decisions will be made by the appropriate responsible authority, in other words, the Commission, ensuring democratic legitimacy through the involvement of the European Parliament, then all is well and good.

Le commerce des armes, dans lequel il n’existe pas de code de conduite international pour demander des comptes aux responsables, est une activité que nous devons condamner de façon cohérente et proactive, naturellement, dans le futur, mais aussi aujourd’hui et maintenant.
The arms trade, which lacks an international code of conduct that would bring to book those responsible, is something that we must be consistent and proactive in condemning, in the future, of course, but also right now.

26. constate que l'approche à l'égard des mesures intégrées, par le biais de projets "multifonds”, suivie dans le cadre des initiatives communautaires n'a pu être mise en œuvre de manière satisfaisante par la Commission; souhaite que la coopération avec d'autres programmes communautaires se déroule de façon plus efficace au niveau des directions générales responsables, maintenant que toute initiative communautaire est financée sur un seul fonds;
26. Observes that it was not possible for the Commission to implement satisfactorily the allocation for integrated measures through multifund projects, entered in the context of the Community initiatives; now expects cooperation with other Community programmes at the directorates-general responsible to proceed more efficiently once each Community initiative is financed from a single fund;

Que ce soit au moyen d'un amendement à cette loi ou au moyen d'une déclaration de politique, nous souhaitons que le gouvernement fasse clairement savoir qu'en tant qu'actionnaire d'Air Canada, il votera de façon à ce qu'Air Canada agisse de façon responsable maintenant qu'il est le transporteur dominant.
Whether by an amendment to this act or by policy statement, we would like to see the government make it clear that it will vote its Air Canada shares to ensure that Air Canada acts in a responsible manner now that it has such dominance.