Traduction de «façon que excusez-moi » (Français → Anglais) :

Le sénateur Boisvenu : On sait que, dans les pénitenciers fédéraux, la clientèle souffrant de maladie psychiatrique est assez importante; on parle d'environ 20 p. 100. Lorsqu'il s'agit d'un patient en psychiatrie qui fait une plainte par rapport à un criminel dit « normal » — excusez-moi pour le terme — traitez-vous ces plaintes de la même façon?
Senator Boisvenu: We know that, in federal penitentiaries, the percentage of the population with psychiatric illnesses is quite large; we are talking about approximately 20 per cent. If a psychiatric patient has a complaint about a " normal" offender — I apologize for the term — do you handle those complaints in the same way?

M. Marcel Proulx: Excusez-moi, monsieur, excusez-moi.
Mr. Marcel Proulx: Excuse me, sir, excuse me.

On a l'impression que les requêtes des députés et les influences—excusez-moi, je ne devrais jamais utiliser ce mot-là, monsieur le président, excusez-moi—, les représentations de députés ne pèsent pas lourd dans vos considérations, et cela est un petit peu troublant.
We get the impression that members' requests and their influence—pardon me, I should never use that word, Mr. Chairman, I apologize—rather, their representations do not carry much weight when you make a distinction, and that's a little worrying.

En vertu de la loi, il y a une variété de façon que.Excusez-moi, j'allais parler du tribunal administratif.
Under the legislation, there are a variety of ways that.Excuse me, I was going on to the tribunal.

Excusez-moi, M. Davies; excusez-moi, M. Cohn-Bendit: si le Hamas cesse ses lancements de roquettes, Israël lèvera le blocus – c'est aussi simple que ça.
I am sorry, Mr Davies; I am sorry, Mr Cohn-Bendit: if Hamas stops the rockets, Israel will lift the blockade – it is as simple as that.

[Français] M. Yvan Loubier: Pas du tout, monsieur le président. [Traduction] L'hon. John McKay: Excusez-moi, excusez-moi.
[English] Hon. John McKay: Excuse me, excuse me.

- (IT) Excusez-moi, Monsieur le Président, mais je ne me sens pas très bien ici à cause des cris et du bruit occasionnés par un grand nombre de députés présents qui sont en général très attentifs, mais qui aujourd’hui semblent plus occupés à discuter.
– (IT) Excuse me, Mr President, but I feel unwell here because of the shouting and the noise from the very large number of Members present, who are always attentive but this time chattering rather.

Vous y perdez au change, mais excusez-moi et excusez-la.
This is unfortunate for you, but I hope you will excuse me and excuse her.

- (ES) Monsieur le Président, excusez-moi mais, en premier lieu, lors des réunions destinées à aboutir à un consensus, le titre sur lequel nous nous étions mis d'accord était "régionales ou moins répandues".
– (ES) Mr President, forgive me but, initially, in the meetings aimed at reaching a consensus, the title we agreed on was ‘regional and lesser-used’.

- Monsieur le Président, excusez-moi d'interrompre la séance, mais les nouvelles qui nous parviennent de Côte d'Ivoire sont extrêmement graves.
– (FR) Mr President, forgive me for interrupting the sitting, but the news reaching us from the Ivory Coast is extremely grave, with civil war breaking out at this very moment between supporters of Laurent Gbagbo and Alassane Ouattara.