Traduction de «façon préventive souligne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir de façon préventive [ intervenir de façon préventive ]
take preventive action [ act preventively ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La communication de la Commission sur la «valorisation énergétique des déchets» fournit des orientations aux États membres sur la façon de parvenir à un juste équilibre des capacités de valorisation énergétique des déchets, tout en soulignant le rôle de la hiérarchie des déchets, qui accorde la priorité absolue à la prévention et au recyclage.
The Commission's 'waste-to-energy' Communication provides guidance for Member States to achieve the right balance of waste-to-energy capacity, while highlighting the role of the waste hierarchy which gives top priority to preventing and recycling of waste.

Elle fournit des orientations aux États membres sur la façon de parvenir à un juste équilibre des capacités de valorisation énergétique des déchets, en soulignant le rôle de la hiérarchie des déchets, qui classe les solutions de gestion des déchets selon leur durabilité et accorde la priorité absolue à la prévention et au recyclage.
It provides guidance for Member States to achieve the right balance of waste-to-energy capacity, highlighting the role of the waste hierarchy which ranks waste management options according to their sustainability and gives top priority to preventing and recycling of waste.

La norme CSA Z247 a pour objectif de relever les défis associés à la prévention des dommages au Canada, de déterminer les processus de prévention des dommages, d'en souligner les principaux éléments qui, s'ils sont appliqués de façon uniforme, peuvent réduire et réduiront les dommages causés à toutes les infrastructures souterraines, et d'accroître de façon significative la sécurité publique.
CSA Z247 aims to address the challenges facing damage prevention in Canada, identifying the damage prevention process and outlining key elements that, when consistently applied, can and will reduce damage to all buried infrastructure and significantly enhance public safety.

Elle a souligné l'importance de tirer le meilleur rendement possible des investissements des contribuables dans les services de police et de trouver de nouvelles façons plus efficaces de faire les choses — que ce soit concernant la prestation de services de police, les enquêtes, la prévention du crime, la formation ou, le plus important, la collaboration.
She stressed the importance of getting the best possible return on taxpayers' investments in policing, and of finding new and better ways of doing things, whether it's police service delivery, investigating and preventing crime, training or, most importantly, working together.

Vous avez parlé de stratégie concertée et commune en matière de prévention et avez souligné que c'est la meilleure façon de s'occuper des victimes de la criminalité.
You talked about a concerted common strategy for prevention and you pointed out that it is the best way to deal with crime victims.

4. demande donc instamment la transposition du concept de l'environnement de sécurité dans les structures actuelles de l'Union afin que celle-ci soit capable de détecter les crises suffisamment à l'avance pour agir de façon préventive; souligne, dans cet ordre d'idées, que la création de "centres spécialisés de détection de crises" dans certaines régions vulnérables serait l'une des manières les plus pertinentes de s'attaquer à la racine des conflits et d'enrayer ainsi l'escalade de la violence; souligne également, à cet égard, combien il importe que la prévention des conflits et la lutte contre le terrorisme soient des composantes de toutes les politiques de l'Union européenne;
4. Consequently urges the practical transposition of this concept of the security environment within the existing structures of the Union, so that the Union is capable of detecting crises well enough in advance to act in a pro-active manner; expresses its view in this regard that the establishment of “tension detection centres” in regions particularly susceptible to crises would be one of many sensible ways of addressing the roots of conflicts and in thus preventing any violent escalations; stresses further in this regard the importance which it attaches to the integration of conflict prevention as well as the fight against terrorism as components within all EU policy areas;

4. souligne donc la nécessité urgente de transposer le concept de l'environnement de sécurité dans les structures actuelles de l'Union afin que celle-ci soit capable de détecter les crises suffisamment à l'avance pour agir de façon préventive; recommande, dans ce cadre, un redoublement d'efforts en vue d'établir un système d'alerte rapide destiné à faire face aux menaces au moyen de technologies informatiques novatrices du domaine civil en vue d'analyser et d'évaluer les renseignements; souligne, dans cet ordre d'idées, que la création de "centres de détection de crises" dans certaines régions particulièrement vulnérables, qui pourraient être instaurées tant dans le cadre du futur service européen pour l'action extérieure que par le biais des services existants en dehors de l'Union européenne tels que l'Union africaine, serait l'une des manières les plus pertinentes de déterminer la racine des conflits, d'en rendre compte et de collaborer à l'élimination de ces conflits afin d'être ainsi en mesure d'enrayer ainsi l'escalade de la violence; souligne également, à cet égard, combien il importe que la prévention des conflits et la lutte contre le terrorisme soient des composantes de toutes les politiques de l'Union;
4. Consequently stresses the urgent need for the practical transposition of this concept of the security environment within the existing structures of the Union, so as to enable the Union to detect crises sufficiently far in advance to act in a pro-active manner; in that connection, recommends greater efforts to establish an early-warning system for threats using innovative technologies from the civilian IT sector to carry out news analysis and assessment; expresses its view in this regard that the establishment of "tension detection centres" in regions particularly susceptible to crises, centres which may be set up under the auspices both of the future European External Action Service and of services outside the European Union, such as those of the African Union, would be one of many sensible ways of identifying, reporting on and helping to eradicate the roots of conflicts and thus preventing any violent escalations; stresses further in this regard the importance which it attaches to the integration of conflict prevention and the fight against terrorism as components within all EU policy areas;

12. souligne combien il importe que la prévention soit assurée, et que chacun puisse prendre en charge sa propre santé d'une façon financièrement abordable, étant donné qu'il s'agit de la façon la plus efficace de lutter contre la maladie, et appelle les gouvernements des États membres à encourager la coordination de programmes de prévention sanitaire destinés aux différentes tranches d'âge faisant figurer la promotion de la santé et la promotion d'un style de vie sain parmi leurs priorités, et plaçant au premier rang de celles-ci concernant les services effectivement dispensés les mesures préventives comprenant des visites régulières de prévention et des vaccinations, conformément aux connaissances scientifiques, et appelle à assurer un accès universel à ces mesures; recommande également un dépistage gériatrique approprié des personnes âgées et fragiles en vue d'améliorer leur qualité de vie et d'éviter une hospitalisation et des soins à domicile de longue durée inutiles, ce qui, en soi, représentera une contribution énorme à la baisse des dépenses de santé;
12. Emphasises the importance of prevention and of affordable care for one's own health as the most effective courses of action in the fight against disease, and calls upon the Member States' governments to encourage the coordination of health prevention programmes aimed at different age groups which include health promotion and health education amongst their priorities and give prevention a perceptibly higher priority in the actual use of services, including regular preventive medical examinations and vaccination in accordance with scientific knowledge and to ensure universal access to these measures; also recommends appropriate geriatric screening for frail older people with a view to improving their quality of life and avoiding unnecessary long-term hospitalisation and nursing home care, which will in turn make a huge contribution to cutting expenditure on health;

Certains États membres, comme le Danemark et la Suède, qui ont une longue tradition des mesures préventives sous forme de programmes de formation relativement longs, soulignent l'importance de proposer ce type de programmes de façon sélective et avec un objectif clair d'améliorer la capacité d'insertion professionnelle, en vue de remédier au problème des chômeurs alternant les périodes de chômage et les périodes de participation aux programmes relatifs au marché du travail.
Member States such as Denmark and Sweden, with a long tradition of preventive measures in the form of relatively lengthy training programmes, highlight the importance of offering such programmes selectively and with a clear objective of enhancing employability, in order to reduce the problem of unemployed people alternating between spells of unemployment and participation in labour market programmes

Et enfin, nous devons souligner l'importance de la prévention et la promotion de la santé comme façon de diminuer l'incidence de l'invalidité.
Finally, we need to emphasize the need for prevention and the promotion of health issues as a way to reduce the incidence of disability.