Vertaling van "façon pratiquement unanime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instruire de façon pratique
realistic training

Hirsutisme : façon pratique d'en aborder l'évaluation et le traitement
Hirsutism: A Practical Approach to Evaluation and Treatment

sport pratiqué sans le recours à des drogues et par des moyens justes et conformes aux règles d'éthique [ sport pratiqué de façon loyale et éthique | sport sans drogue ]
fair, ethical and drug-free sport

façons culturales | opérations culturales | pratiques culturales
crop management practices | cultural practices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet article n'a jamais vraiment été mis en oeuvre de façon pratique, mais le concept se reflète également dans les exigences en matière de contenu canadien pour le secteur de la radio et de la télévision. Malheureusement, cependant, il n'y a pas encore de règles claires et d'approbation unanime au sein des organisations commerciales.
This article has never been practically applied, but the concept has been carried over into radio and television domestic content requirements, so far without clear rules and without unanimous approval within the trade organizations.

– (ES) Monsieur le Président, j’ai assumé le rôle de rapporteur de ce Parlement pendant plusieurs années au cours desquelles cette Assemblée a préconisé, de façon pratiquement unanime, la conversion du code de conduite de 1998 en position commune contraignante adoptée en 2008.
– (ES) Mr President, I was the rapporteur of this Parliament for several years during which this House practically unanimously called for the conversion of the 1998 Code of Conduct into a binding Common Position, which was adopted in 2008.

Lorsque l'Association canadienne des policiers nous dit qu'elle a besoin du registre pour faire son travail, lorsque l'Association canadienne des chefs de police nous dit que c'est important pour elle et qu'elle en a besoin pour assurer la sécurité de nos collectivités, lorsque les professionnels du domaine médical s'expriment d'une façon pratiquement unanime — en fait, il n'y en a aucun qui exprime une opinion différente — et disent que nous devons conserver le registre parce qu'il permet de sauver des vies, lorsque toutes ces personnes expriment leur opinion et que les chefs des conseils de police de l'ensemble du pays disent que c'est essentiel, lorsque la vérificatrice générale dit que tout ça coûte 4,1 millions de dollars par année, lorsque nous savons que la police utilise le registre 11 805 fois par jour.
When we have the Canadian Police Association come to us and say that they need this to do their job; when we have the Canadian Association of Chiefs of Police say that this is important to them and that we need it to keep our communities safe; when we have medical professionals come forward in a nearly unanimous fashion—in fact, there isn't a single one who says otherwise saying that we need to keep this registry because it helps save lives; when we have all of these individuals come forward and have the head of the police boards across the country say that this is essential; when the Auditor General tells us that all of this costs $4.1 million a year; when we know that police are using it 11,805 times a day— I have a point of order, Chair.

Certaines provinces prévoient un vote à la majorité simple et c'est souvent la façon pratique de procéder, mais pour que le système soit le plus efficace possible, il me paraît souhaitable que la personne nommée bénéficie de l'appui unanime de la Chambre, si possible.
There are some jurisdictions that call for a majority vote, and it may often be the case that this is the practical way for it to be done, but I think, for the system to work best, it would be desirable for the person appointed to have the unanimous support of the members of the House, if possible.

Je suis content de rappeler que le 20 mars dernier, la Chambre a, de façon pratiquement unanime, adopté une motion que j'avais déposée au nom du Bloc québécois pour appuyer la volonté du gouvernement canadien de revenir rapidement aux règles du libre-échange, c'est-à-dire à une circulation libre et équitable de l'ensemble du bois d'oeuvre.
I am pleased to recall that on March 20 of this year the House almost unanimously passed a motion which I moved on behalf of the Bloc Quebecois to support the Canadian government's wish to go back to free trade, that is free and equitable circulation of all softwood lumber.

De l'autre côté, les Québécois, de façon pratiquement unanime, réclament une législation avec des dents pour lutter efficacement contre le crime organisé.
On the other hand Quebecers are nearly unanimous in calling for legislation with teeth to battle organized crime effectively.