Vertaling van "façon plutôt arbitraire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de façon arbitraire
in a capricious manner

conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire
erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner

de façon abusive ou arbitraire
in a perverse or capricious manner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au deuxième niveau—et je suppose que ces niveaux sont choisis de façon plutôt arbitraire—il y a des mesures moins sévères qu'en temps de guerre.
A second level—and I guess these levels are chosen rather arbitrarily—is less-than-wartime mode.

Pourquoi ne critique-t-il pas plutôt ses camarades du groupe socialiste qui ont tiré sur leurs propres concitoyens à l’occasion du 50e anniversaire de la révolution de 1956 et qui ont emprisonné de façon arbitraire des centaines de personnes?
Why does he not instead criticise his comrades in the Socialist Group who were shooting at their own people on the 50th anniversary of the 1956 revolution and who arbitrarily imprisoned hundreds of people?

Si les commissions agissent de façon plutôt arbitraire, nous n'avons pas besoin d'un tel degré d'exactitude.
If the commissions are rather arbitrary anyway, we do not need that degree of accuracy.

(1040) M. Gordon McBean: Premièrement, le protocole de Kyoto est fondé sur les niveaux de 1990, qui ont été choisis de façon plutôt arbitraire.
(1040) Dr. Gordon McBean: First of all, the Kyoto Protocol is based on 1990 levels, and that was somewhat arbitrarily chosen.

Mme Dingman Hebb: De façon plutôt arbitraire, le Canada et d'autres pays ont assimilé les logiciels à des oeuvres littéraires aux fins de la Loi sur le droit d'auteur.
Ms. Dingman Hebb: It is fairly arbitrary that Canada and other countries have treated software as a literary work for the purpose of copyright legislation.

Je ne suis pas avocat, mais je crois que c'est une façon plutôt arbitraire de traiter de cette question; c'est mon point de vue et je ne parle pas au nom du conseil.
My background isn't that of a lawyer, but I think it's quite an arbitrary way to deal with that issue personally—but I'm not speaking on behalf of council.