Traduction de «façon notable depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, depuis deux ans le nombre des bénéficiaires a diminué de façon notable à cause des changements administratifs que nous avons apportés.
We have, however, seen a significant reduction in beneficiaries over the last two years because of some administrative changes we've made.

Si un ancien ministre libéral de la Citoyenneté et de l'Immigration est prêt à parler ouvertement contre le projet de loi, qui n'a pas été changé de façon notable depuis sa version précédent, l'ancien projet de loi C-280, alors je dois demander à tous mes collègues libéraux pourquoi ils n'ont pas écouté un de leurs propres collègues et voté contre ce projet de loi.
If a former Liberal citizenship and immigration minister is willing to publicly speak against the bill, which has not been substantively changed since its previous incarnation as Bill C-280, then I have to ask all of my Liberal colleagues across the floor why they would not listen to one of their colleagues and also oppose this bill.

L'année dernière, le nombre de crimes violents a baissé de 3 p. 100 par rapport à l'année précédente, tandis que l'indice de gravité des crimes violents a baissé de façon encore plus notable, soit de 6 p. 100. C'est la quatrième année de suite où l'on enregistre une baisse de cet indice, et la baisse est la plus considérable depuis plus de dix ans.
Last year both the volume and severity of violent crime fell 3% from the previous year, while the decline in the violent crime severity index was more notably down 6%. This is the fourth straight year where there has been a decline in the violent crime severity index and the largest drop in more than a decade.

Enfin, la Commission voudrait conclure en soulignant les progrès accomplis depuis le 1 mai 2004: le nombre de situations de non réciprocité a diminué de façon notable.
Finally, the Commission would like to end by emphasising the progress made since 1 May: the number of cases of non-reciprocity has decreased significantly.

La production de la mine Phalen a augmenté de façon notable depuis que les suggestions des travailleurs sont appliquées.
Since the workers’ suggestions have been implemented, Phalen’s output has significantly increased.

Depuis près de 30 ans, des efforts notables ont été déployés de façon soutenue afin de mettre à jour notre régime de conventions fiscales. Le projet de loi S-3 s'inscrit dans le cadre de ces efforts.
For close to 30 years remarkable and continuing efforts have been expended in order to update our taxation convention system, and Bill S-3 is one of these efforts.