Traduction de «façon loyale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir de façon loyale et honnête envers les Indiens
act towards Indians in a fair and honourable manner

d'une façon loyale et non discriminatoire
in a fair and non-discriminatory manner

sport pratiqué sans le recours à des drogues et par des moyens justes et conformes aux règles d'éthique [ sport pratiqué de façon loyale et éthique | sport sans drogue ]
fair, ethical and drug-free sport

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

qualité saine, loyale et marchande
sound and fair merchantable quality

défense de critique loyale
defence of fair comment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me tient vraiment à coeur que nous comprenions que nous avons intérêt à appliquer des règles et des procédures de façon loyale, telles qu'elles ont été fixées et établies par la Chambre des communes.
It is very important to me that we understand that it is in our best interest to faithfully apply the rules and procedures, as set by the House of Commons.

Afin de savoir si le déséquilibre est créé « en dépit de l’exigence de bonne foi », il importe de vérifier si le professionnel, en traitant de façon loyale et équitable avec le consommateur, pouvait raisonnablement s’attendre à ce que ce dernier accepte une telle clause à la suite d’une négociation individuelle.
In order to determine whether the imbalance arises ‘contrary to the requirement of good faith’, it must be assessed whether the seller or supplier, dealing fairly and equitably with the consumer, could reasonably assume that the consumer would have agreed to such a term in individual contract negotiations.

L'exigence de bonne foi peut être satisfaite si le professionnel traite de façon loyale et équitable avec l'autre partie, dont il doit prendre en compte les intérêts légitimes.
The requirement of good faith may be satisfied by the trader where he deals fairly and equitably with the other party whose legitimate interests he should take into account.

sont tenus de faire diligence pour que le cas des intéressés soit présenté sans retard et de façon loyale et impartiale au Comité des sanctions si cela apparaît objectivement justifié au regard des informations pertinentes fournies.
are bound to act promptly in order to ensure that such persons’ cases are presented without delay and fairly and impartially to the Sanctions Committee, if that appears to be justified in the light of the relevant information supplied.

Philips a revu ces programmes, afin de garantir que toutes les informations nécessaires sur la technologie en cause soient disponibles et que les programmes soient gérés de façon loyale et non discriminatoire.
Philips revised the programmes to ensure that all the necessary information concerning the licensed technology is available and that the programmes are managed in a fair and non discriminatory way.

C. soulignant que, selon des observateurs internationaux, les précédentes élections ont laissé à désirer dans un certain nombre de domaines (représentation pluraliste des instances électorales, procédures restrictives concernant la désignation des candidats et régulation excessive des activités liées à la campagne électorale, etc.) et qu'il existe de sérieuses raisons de craindre que, cette fois encore, le scrutin ne se déroule pas de façon loyale,
C. pointing out that, according to international observers, the previous elections showed shortcomings in a number of areas, including pluralistic representation of election bodies, restrictive procedures for the election of candidates and excessive regulation of campaign activities, and that there is a real fear that the voting will not be conducted fairly this time either,

Les engagements proposés par la FAPL devraient garantir que les droits médiatiques seront vendus de façon loyale et transparente et donneront aux amateurs Britanniques de football un plus grand choix à un meilleur prix».
The commitments offered by the Premier League should ensure that the media rights are sold in a fair and transparent manner and give British football fans greater choice and better value”.

L'audit a pour objet de confirmer que sur les plans techniques et opérationnels, le registre a administré la période d'enregistrement par étapes d'une façon loyale, appropriée et saine.
The purpose of the audit shall be to confirm the fair, appropriate and sound operational and technical administration of the phased registration period by the Registry.

La conviction qu'ont les principaux groupes politiques dans les démocraties normales que le combat politique se poursuit selon des règles convenues et de façon loyale est inexistante dans le Caucase du Sud.
The conviction among the major political groups in normal democracies that the political battle is pursued according to agreed rules and fair play is absent in the South Caucasus.

Si nous voulons décider maintenant - et je veux aborder la question de façon loyale - si nous procédons au vote électronique ou par bulletin de vote - et je conçois entièrement que l'on puisse être de l'un ou l'autre avis -, vous devez procéder à un vote sur la forme du vote par main levée, par oui ou par non.
If we now want to decide whether we are to vote electronically or with ballot papers – and I approach the issue very even-handedly, readily conceding that one can take one view or the other – then you must let us decide by show of hands, a simple Yes or No, on how we are to vote. That is the only way to resolve this procedural issue.