Vertaling van "façon logique afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrôlé de façon logique
logically controlled

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le personnel du comité va examiner la liste des témoins en tenant compte des noms, des régions et du genre d'intérêt à l'endroit de la Loi électorale du Canada, puis soumettra cette liste au comité directeur après l'avoir organisée de façon logique afin que nous puissions nous en saisir à notre tour dans le but d'arriver à une démarche logique concernant la comparution des témoins devant le comité.
Our committee staff will review those witness lists by name, by region, and by category of interest in the Canada Elections Act, and then come back to the steering committee with some sense of order that we can look into and hopefully adopt as a pattern of witnesses here before the committee.

Nous avons besoin d'une organisation, d'un comité de protection du revenu qui puisse réunir tous les niveaux d'intervenants, afin d'examiner les questions de façon logique.
We need an organization, a safety net committee, that has the ability to bring all levels together so that we can look at the issues before us in a logical manner.

M. Robert : Vous pouvez voir comment nous avons divisé les articles selon une suite logique afin qu'ils puissent facilement être réorganisés d'une façon ou d'une autre.
Mr. Robert: You can see how we have divided the rules into a logical sequence so they can be easily rearranged one way or another as you wish.

Cependant, cette politique relative aux cartes européennes doit être mise en œuvre de façon logique afin de ne pas provoquer de déséquilibres importants ni de problèmes majeurs dans les pays d’origine de ces spécialistes.
However, this policy on European cards needs to be implemented in a logical manner so that it does not cause any serious imbalance or trigger major problems in the countries where the specialists originally come from.

Dans la même logique, la Commission devrait évaluer les accords déjà en vigueur et transmettre ses observations aux États membres concernant d'éventuelles incompatibilités avec le droit de l'Union afin qu'ils puissent renégocier ces accords de façon appropriée.
According to the same line, existing agreements should be assessed by the Commission, and commented upon regarding possible incompatibilities with EU law to allow Member States a proper renegotiation of these agreements.

11. se félicite que le traité de Lisbonne prévoie la possibilité d'une programmation financière sur cinq ans, de façon à la faire coïncider dans la mesure du possible (à condition que les adaptations nécessaires soient réalisées) avec les mandats du Parlement et de la Commission, tel que l'exige la logique démocratique; souligne qu'il pourrait être nécessaire de prévoir des modalités particulières afin de répondre aux besoins de politiques spécifiques qui nécessitent des périodes de programmation financière plus longues;
11. Welcomes the fact that the Lisbon Treaty provides for the possibility of financial programming over five years, so that, if the necessary changes are introduced, the MFF can be made to match, as far as possible, Parliament's parliamentary term and the Commission's term of office, as democratic logic requires; emphasises that particular arrangements to cope with the needs of specific policies for longer-term financial periods could be required;

11. se félicite que le traité de Lisbonne prévoie la possibilité d'une programmation financière sur cinq ans, de façon à la faire coïncider dans la mesure du possible (à condition que les adaptations nécessaires soient réalisées) avec les mandats du Parlement et de la Commission, tel que l’exige la logique démocratique; souligne qu’il pourrait être nécessaire de prévoir des modalités particulières afin de répondre aux besoins de politiques spécifiques qui nécessitent des périodes de programmation financière plus longues;
11. Welcomes the fact that the Lisbon Treaty provides for the possibility of financial programming over five years, so that, if the necessary changes are introduced, the MFF can be made to match, as far as possible, Parliament’s parliamentary term and the Commission’s term of office, as democratic logic requires; underlines that particular arrangements to cope with the needs of specific policies for longer-term financial periods could be required;

1. Si l'on accepte l'objectif de l'ouverture du marché européen de la défense, il est logique de définir de façon plus précise le régime dérogatoire prévu à l'article 296 afin de maîtriser l'utilisation abusive qui en est faite.
1. If the goal of opening up the European defence market is accepted, it follows that the exemption pursuant to Article 296 should be defined more precisely in order to prevent its misuse.

Les gens que je représente ici aujourd'hui s'inquiètent vivement de voir que le gouvernement n'agit pas de façon logique afin de protéger les enfants contre les pédophiles qui veulent s'en prendre aux enfants au moyen de la pornographie juvénile.
The people I represent here today are gravely concerned about a government that does not act logically to protect the nation's children from pedophiles who seek to harm children through child pornography.

Il est ridicule de laisser entendre que nous ne pouvons examiner un programme de façon logique et claire afin d'en relever les pratiques non efficientes et les injustices, au motif qu'un tel exercice est une insulte ou une critique à l'endroit de ceux qui en bénéficient.
It is utter nonsense to somehow suggest that we cannot logically and clearly examine a program and point out its inefficiencies and inequities because somehow this is a slur or criticism of the people who receive the program.