Vertaling van "façon indélébile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marqué de façon indélébile
permanently marked

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

indélébile
indelible

encre indélébile
indelible ink

couleurs indélébiles
durable colours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il est connu que les performances visées par le concepteur pour les EPI à l'état neuf sont susceptibles d'être affectées de façon sensible par un phénomène de vieillissement, le mois/l'année de fabrication et/ou, si possible, le mois/l'année de péremption doivent être marquées, de façon indélébile et sans risques de mauvaise interprétation, sur chaque unité d'EPI mis sur le marché, ainsi que sur l'emballage.
If it is known that the design performance of new PPE may be significantly affected by ageing, the month and year of manufacture and/or, if possible, the month and year of obsolescence must be indelibly and unambiguously marked on each item of PPE placed on the market and on its packaging.

(3) Apparaissent de façon indélébile sur le contenant du produit vendu ou destiné à être vendu, ou l’accompagnent en permanence, de façon bien visible en lettres ou chiffres d’au moins 2,4 mm (0,09 pouce) de hauteur, les renseignements et la mention visés aux paragraphes (1) et (2).
(3) Every container in which a product is sold or is to be sold shall have indelibly printed on it, or otherwise permanently affixed to it, the information and statement required by subsections (1) and (2) clearly and prominently displayed in letters not less than 2.4 mm (0.09 inch) in height.

(4) La marque nationale de sécurité doit avoir un diamètre d’au moins 50 mm et être piquée à même le tissu ou imprimée de façon indélébile, soit en creux ou en relief sur l’ensemble de retenue ou le siège d’appoint, soit sur une étiquette qui y est apposée de façon permanente.
(4) The national safety mark must be at least 50 mm in diameter and be stitched onto the restraint system or booster seat, indelibly moulded into or onto it, or indelibly printed on a label affixed to it in a permanent manner.

218 (1) Tout ensemble de retenue pour enfant doit porter les renseignements ci-après piqués à même le tissu ou imprimés de façon indélébile, soit en creux ou en relief sur l’ensemble de retenue, soit sur une étiquette qui y est apposée de façon permanente :
218 (1) Every child restraint system must have stitched onto it, indelibly moulded into or onto it, or indelibly printed on a label affixed to it in a permanent manner, the following information:

(2) Apparaît de façon indélébile sur le produit, ou l’accompagne en permanence, de façon bien visible en lettres ou chiffres d’au moins 2,4 mm (0,09 pouce) de hauteur, immédiatement après les renseignements visés au paragraphe (1), la mention suivante :
(2) Every product shall have indelibly printed on it, or otherwise permanently affixed to it, immediately following the information referred to in subsection (1), the following statement, clearly and prominently displayed in letters not less than 2.4 mm (0.09 inch) in height:

4 (1) Apparaissent de façon indélébile sur le produit, ou l’accompagnent en permanence, de façon bien visible en lettres ou chiffres d’au moins 2,4 mm (0,09 pouce) de hauteur les renseignements suivants :
4 (1) Every product shall have indelibly printed on it, or otherwise permanently affixed to it, the following information, clearly and prominently displayed in letters and numerals not less than 2.4 mm (0.09 inch) in height:

3.3. La marque de réception CE est apposée sur le système de protection frontale de façon indélébile et clairement lisible, même lorsque le système est monté sur le véhicule.
3.3. The EC type-approval mark shall be affixed to the frontal protection system in such a way as to be indelible and clearly legible even when the system is fitted to the vehicle.

L'échantillon doit être clairement identifié de façon indélébile sur le récipient et sur le formulaire d'échantillonnage.
The sample should be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form

Lorsque cette dérogation est appliquée, le bras doit porter de façon indélébile le symbole
Where advantage is taken of this derogation, the arm shall be indelibly marked with the symbol

Ce sera inévitablement l’escalade et je pense que cela stigmatisera de façon indélébile les relations franco-britanniques.
Inevitably, this issue will escalate and I think it will do permanent damage to British and French relations.