Vertaling van "façon incroyable quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

façon la plus précise de faire quelque chose
clear-cut way

de quelque façon que ce soit
by hook or by crook

laver la tête à quelqu'un, l' arranger de la belle façon
give one a lick with the rough side of the tongue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De façon incroyable, quelques mois après le terrible tremblement de terre, l’arrivée d’un ouragan a apporté une épidémie de choléra, aggravant encore une situation politique déjà compliquée.
Unbelievably, a few months after the terrible earthquake, the arrival of a hurricane brought a cholera epidemic, which made the already complicated political situation much worse.

Non, ce n'est pas nécessaire d'augmenter les taxes de façon incroyable, voire de les augmenter tout simplement, si on veut vraiment faire quelque chose pour les familles, pour les petites et moyennes entreprises et pour l'environnement.
No, it is not necessary to increase taxes dramatically—or increase them at all—if we want to truly do something for families, for small and medium-sized businesses and for the environment.

Il y a quelques jours, le 17 février, s'adressant au Canadian Club—club respectable, donc, il a parlé de façon respectable—il disait: «Aussi incroyable que cela puisse paraître, certains trouveront à y redire», en parlant du Fonds.
A few days ago, on February 17, the Prime Minister addressed the Canadian Club—a respectable institution to whose members he spoke respectably—and said, in reference to the fund, that “as incredible as it may seem, some will criticize it.

Les pelouses des banlieues et les terrains de golf sont traités aux pesticides de façon encore plus intensive que les terres agricoles, et nous avons quelques données au sujet des taux, des quantités incroyables de pesticides qui sont utilisées.
Suburban lawns and golf courses are even more heavily treated with pesticides than agricultural areas—and we were hearing a little bit about the rates, the incredible amounts of pesticides that are applied.

Ce ne sont là que quelques exemples de la politique de négligence qui caractérise la façon dont les libéraux traitent nos militaires, du fardeau incroyable qu'ils font ainsi porter aux hommes et aux femmes qui servent dans nos forces armées ainsi que des résultats tragiques qu'entraîne un manque de préparation (1045) Les citoyens qui sont fiers d'être Canadiens ont tout lieu de s'offusquer de l'abandon de souveraineté qui ressort clairement d'une politique de défense libérale dans laquelle on compte sur les États-Unis pour assurer la défense du Canada si une menace militaire pesait contre celui-ci.
These are only a few examples of the policy of neglect that has characterized the Liberals mistreatment of our military and the incredible burden that it is placing on the men and women who serve in our military, and the tragic results that occur when one is unprepared (1045) Citizens who are proud Canadians have every right to be offended by the surrender of sovereignty explicit in a Liberal defence policy that expects the United States to assume the defence of Canada should we ever face a military threat.

Après avoir travaillé pendant des années sur le sang du cordon ombilical, il est parvenu à des résultats incroyables qui lui laissent espérer de façon tout à fait justifiée qu'il pourra dans quelques années l'utiliser pour produire des organes.
In many years of work on blood obtained from umbilical cord, he has achieved massive successes which give him the justified hope that in a few years, he will be able to generate organs from it.

Nous devons en tenir compte parce que l'espèce humaine a une incroyable capacité destructrice pour l'avenir du monde, tant au niveau de la planète sur laquelle nous vivons que de la famille humaine et que cela devrait nous porter à réfléchir alors que nous évaluons la nécessité de faire disparaître les armes de destruction massive de la surface du globe (1235) Mme Aileen Carroll (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, mon commentaire ne s'adresse pas à la députée de Halifax, mais au député qui a dit de façon désinvolte et peut-être plus insensible qu'il ne l'aurait voulu, que le général Roméo Dallaire avait en quelque sorte perdu la raison dans les circonstances qui l'affligeaient.
We need to address ourselves to that question because the capability of the human species to destroy the future of the world, both the planet and the human family, is awesome and should be very sobering as we address the bigger question of weapons of mass destruction needing to be stripped from the earth (1235) Ms. Aileen Carroll (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, my comment is not directed for the hon. member for Halifax but for the member across the way who made reference, I think casually and perhaps more callously than he had intended, in recalling the after effects of General Roméo Dallaire's condition, to losing his mind.