Traduction de «façon impérative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doter de façon impérative
staff imperatively

doter de façon non impérative
staff non-imperatively

façon non impérative (de)
non-imperative basis (on a)

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

vêtement imper-respirant | imper-respirant
waterproof-breathable garment

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

tissu imper-respirant | étoffe imper-respirante | tissu Gore-Tex | Gore-Tex
waterproof-breathable fabric | Gore-Tex

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

injonction impérative | injonction mandatoire | ordonnance de faire
mandatory injunction

servitude de nécessité | servitude impérative | servitude nécessaire
easement of necessity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant, dès lors, qu'il est vital pour la communauté internationale en général et l'Union européenne en particulier d'exiger de façon impérative d'Israël le retour aux frontières de 1967 ainsi que le retour à la table des négociations sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU,
J. whereas it is therefore essential for the international community in general and for the European Union in particular to demand in the strongest terms a return to the 1967 borders on the part of Israel and a return to the negotiating table on the basis of the relevant UN Security Council resolutions,

3. Lorsqu’il est suffisamment démontré que le CO restera confiné en permanence de façon à prévenir et, lorsque cela n’est pas possible, à éliminer le plus possible les effets néfastes et tout risque pour l’environnement et la santé humaine, que le CSC est sûr d’un point de vue environnemental et pour l’homme et qu’il est réalisable sur le plan économique, le réexamen étudiera l’opportunité et la possibilité d’établir une obligation impérative en ce qui concerne des normes de performance en matière d’émissions pour les nouvelles grandes installations de combustion produisant de l’électricité, conformément à l’article 9 bis de la directive 2001/80/CE.
3. Where permanent containment of CO in such way as to prevent and, where this is not possible, eliminate as far as possible negative effects and any risk to the environment and human health, and the environmental and human safety of CCS have been sufficiently demonstrated, as well as its economic feasibility, the review shall examine whether it is needed and practicable to establish a mandatory requirement for emission performance standards for new electricity-generating large combustion installations pursuant to Article 9a of Directive 2001/80/EC.

Dans le contexte de la présente demande, il nous est impossible de fournir une ventilation entre les postes dotés de façon impérative et ceux dotés de façon non impérative, car cette information est davantage associée au processus de dotation qu’à l’identification des postes.
For this inquiry, it is not possible to provide a breakdown by imperative v. non-imperative positions, since this information has more to do with staffing than with position identification.

Le droit de "call back" n'est pas prévu d'une façon impérative ni automatique.
There is no provision for an essential or automatic right of ‘call-back’.

10. demande à la Commission de définir de façon adéquate et précise, dans ses futures propositions, les modalités d'interaction de celles-ci avec les règles communautaires relatives aux conflits de loi et avec les systèmes juridiques nationaux, notamment en ce qui concerne les conditions déterminant la validité du choix de la législation applicable, les dispositions impératives et le rôle de la "lex fori";
10. Calls on the Commission, in its future proposals, to define adequately and precisely how those proposals will interact with the Community rules on the conflict of laws and with national legal systems, in particular as regards the conditions determining the validity of a choice of applicable law, the mandatory rules and the role of the lex fori;

10. demande à la Commission de définir de façon adéquate et précise, dans ses futures propositions, les modalités d'interaction de celles-ci avec les règles communautaires relatives aux conflits et avec les systèmes juridiques nationaux, notamment en ce qui concerne les conditions déterminant la validité du choix de la législation applicable, les dispositions impératives et le rôle de la "lex fori";
10. Calls on the Commission, in its future proposals, to define adequately and precisely how those proposals will interact with the Community rules on the conflict of laws and with national legal systems, in particular as regards the conditions determining the validity of a choice of applicable law, the mandatory rules and the role of the lex fori;

L'hon. Lucienne Robillard: Tandis que pour un poste permanent, le gestionnaire doit décider immédiatement de quelle façon il va combler le poste, s'il va l'exiger de façon impérative ou non-impérative.
Hon. Lucienne Robillard: Whereas for permanent positions, managers must decide immediately how to staff the position—either imperatively or non-imperatively.

Si le poste en question est un poste unique et qu'il comporte l'obligation de donner du service au public dans les deux langues, le gestionnaire ne peut pas engager quelqu'un de façon non impérative; il doit l'engager de façon impérative.
If the position is unique, with an obligation to serve the public in both official languages, the manager cannot proceed to non-imperative staffing but must use imperative staffing.

Le règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route , tel que modifié par le règlement (CE) n° 2135/98, devrait, pour cette raison, être modifié de façon à prévoir une échéance impérative pour l'équipement obligatoire de tous les véhicules.
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport , as amended by Regulation (EC) No 2135/98, should accordingly be amended to the effect that all vehicles would have to be fitted with the above device by a specified date.