Traduction de «façon illégitime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mineur illégitime [ mineure illégitime ]
illegitimate child [ illegitimate infant | illegitimate minor ]

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

fin illégitime
improper purpose | unlawful purpose

action en dommages-intérêts pour saisie illégale | action en dommages-intérêts pour saisie-gagerie illégitime
action for damages for illegal distress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission soutiendra la mise en œuvre de ces dispositions législatives afin de compliquer la tâche aux criminels qui voudraient utiliser le système financier de façon illégitime et elle procédera à une évaluation des risques supranationale portant notamment sur le financement du terrorisme et les monnaies virtuelles.
The Commission will support the implementation of this legislation to make it harder for criminals to abuse the financial system, and work on a supranational assessment of risks that will address, among others, terrorist financing and virtual currencies.

Tout comme le Parti conservateur du Canada ne prétend pas et n'oserait pas prétendre qu'Élections Canada agit de façon illégitime, Élections Canada n'accuse pas le Parti conservateur d'agir de façon illégitime non plus.
Just as the Conservative Party of Canada is not alleging, and would not allege, that Elections Canada is acting illegitimately in so doing, it is also the case that Elections Canada is not asserting that the Conservative Party acted illegitimately.

Par contre, une personne ayant reçu la citoyenneté de façon illégitime en cachant de la criminalité peut la voir révoquée, même avant l'adoption de ce projet de loi.
However, a person who received citizenship illegitimately by hiding crimes can have it revoked, even before this bill is passed.

1. condamne le refus du président sortant Laurent Gbagbo de reconnaître les résultats de l'élection présidentielle, ce qui a coûté au peuple ivoirien plusieurs centaines de morts et des centaines de milliers de personnes déplacées, et lui demande une nouvelle fois de quitter le pouvoir qu'il détient de façon illégitime;
1. Condemns the refusal by the outgoing President, Laurent Gbagbo, to recognise the results of the presidential elections, which has resulted in the death of several hundred Ivorians and displaced hundreds of thousands of people, and calls on him once again to surrender his power, which he retains illegitimately;

Monsieur le Président, Bruce Carson se servait de façon illégitime de ses contacts au gouvernement pour financer l'achat d'équipements de filtration de l'eau d'une valeur de 400 millions de dollars.
Mr. Speaker, Bruce Carson was illicitly using his government connections to finance the purchase of $400 million worth of water filtration units.

C’est pourquoi je vous demande, Monsieur Rehn, de faire aussi pression sur le gouvernement grec pour qu’il s’attaque sérieusement à la richesse accumulée de façon illégitime dans le passé.
Therefore, I urge you, Mr Rehn, also to put pressure on the Greek Government to get serious on illegitimate wealth which has been accumulated in the past.

J'ai soulevé un certain nombre de questions liées à la crise des secteurs porcin et bovin et de la crise que notre gouvernement tient à faire subir aux producteurs de grains de l'Ouest du Canada en tentant de nuire, de façon illégitime, à la Commission canadienne du blé.
I raised a number of questions related to the crisis facing our hog and beef producers and the crisis the government is intent upon inflicting upon our western Canadian grain farmers through its illegitimate efforts to undermine the Wheat Board.

Il l'a fait simplement pour s'accrocher au pouvoir de façon illégitime et pour légitimer le gouvernement, et il a eu tort.
He did that simply to cling to power illegitimately and to legitimize government, and that was wrong.

Vous parlez de rétrocession : mais on ne rétrocède que ce qui a été arraché de façon illégitime.
You talk about retrocession yet you can only retrocede something which was taken illegitimately.