Vertaling van "façon explicite pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être autorisé de façon explicite par le Parlement
have explicit parliamentary authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Howard Hilstrom: Monsieur le président, vous ne nous avez pas dit de façon explicite pourquoi il était urgent de faire cela le 5 décembre au lieu de faire un bon travail en commençant en décembre et en continuant tout le mois de janvier?
Mr. Howard Hilstrom: Mr. Chairman, you didn't explicitly tell us why there was this urgency to do this on December 5 as opposed to doing a proper job, starting in December, throughout the month of January?

Le préambule montre de façon très explicite pourquoi le projet de loi est tellement important en soi et pour les Canadiens.
The preamble says it all and it shows why the bill is so important and why it is so important to Canadians.

Le compromis actuel stipule de façon explicite que les anciennes directives restent pleinement d’application et il ne devrait pas en être autrement: pourquoi, dans ce cas, élaborer une nouvelle législation?
The present compromise explicitly stipulates that previous directives remain fully in force, therefore, and that is the way it should be: why else do we make legislation here?

J'aurais voulu savoir de façon précise et explicite pourquoi le gouvernement du Canada a employé ces mots précis dans le projet de loi.
I would have wanted to know, specifically and explicitly, why the Government of Canada employed those express words in drafting the legislation.

Au paragraphe 78(1) du Règlement, on dit de façon explicite qu'il doit exister un accord entre les représentants de tous les partis (1850) Je prétends donc que cette façon de procéder est inacceptable, car nous sommes encore un parti quoi qu'on puisse en penser dans cette enceinte, c'est pourquoi j'estime que cette motion est irrecevable.
Standing Order 78 says explicitly that there is agreement among the representatives of all parties (1850 ) I submit that this action is not correct because we are still a party notwithstanding what is thought here and therefore this motion is not appropriate.

Le Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada, dans son rapport déposé au Parlement en juillet 2001, indiquait que la documentation du gouvernement concernant les décisions touchant le financement de VIA Rail n'expliquait pas de façon explicite pourquoi le transport ferroviaire interurbain de voyageurs faisait concurrence à des solutions commerciales comme le transport aérien et le transport par autocar.
The Canada Transportation Act Review Panel, in its report tabled in Parliament in July 2001, noted that government documentation of VIA Rail funding decisions has not explicitly addressed the question of why intercity passenger rail competes with commercial alternatives such as air and bus.