Traduction de «façon explicite nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être autorisé de façon explicite par le Parlement
have explicit parliamentary authority

chacun sa façon [ à chacun d'entre nous sa volupté ]
different strokes for different folks

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous allons chez le médecin et que nous donnons des renseignements, ceux-ci devraient être considérés comme des renseignements personnels et devraient être protégés de façon explicite aux termes de ce projet de loi.
When you go to a doctor and give information, that should be personal information and should be specifically protected in this legislation.

Mais ce à quoi nous assistons en réalité, et vous l’avez laissé entendre sans toutefois l’exprimer de façon explicite, est que dans ce processus de l’après-Lisbonne dans lequel nous nous trouvons actuellement, les institutions luttent pour leur position au sein du rapport de forces.
However, what we are actually seeing – and you hinted at this, although you did not say it explicitly – is that in this post-Lisbon process in which we currently find ourselves, the institutions are fighting for their positions of power.

Ce point - que nous soutenons - est fort heureusement formulé de façon explicite dans le rapport Eurlings, et je ne doute nullement des intentions du rapporteur à cet égard.
That is, fortunately, something that is clearly formulated in the Eurlings report, on which we are agreed, and I am in no doubt as to Mr Eurlings’ intentions in that respect.

Plus l’Union européenne - à tous ses échelons - sera présente de façon visible, mieux ce sera, car nous signifierons ainsi de façon explicite que nous ne laisserons pas la crise se détériorer dans ce pays.
The more that the European Union – and every level of it – is visibly present the better, for we are thereby making it a matter of record that we will not allow the crisis in that country to get any worse.

Vous dites que dans le projet de loi à l'étude c'est en quelque sorte implicite, de sorte que nous ne devons pas le dire de façon explicite comme nous le faisons dans la LIPR, mais je ne vois aucune raison pour que ce ne soit pas explicite.
You're saying that in this bill it's somehow implicit, so we therefore don't have to make it explicit as we did in IRPA, but I don't see any reason why it shouldn't be explicit.

Si, dans certains amendements, nous avons estimé qu’il valait mieux éviter de se référer de façon explicite et isolée aux aspects économiques, ce n’est pas parce que nous en sous-évaluons l’importance mais justement pour éviter de fournir un alibi à ceux qui, depuis le début, ont abordé ce processus de façon négative.
For this very reason, although we have chosen not to make an explicit, isolated reference to the economic side of things in some amendments, that does not mean that we do not realise its importance but that we want to avoid playing into the hands of those who have viewed this process in a negative light right from the very beginning.

Comme je l'ai déjà expliqué, étant donné que le droit à la vie privée n'est pas reconnu de façon explicite dans la Constitution ou la Charte canadienne des droits et libertés, le projet de loi S-27 me paraît des plus appropriés et nous devrions tous voter en sa faveur, ce que je ferai avec plaisir.
As I said, given that the right to privacy is not explicit in the Constitution or the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Bill S-27 appears to me to be a most appropriate initiative and one that we all should support, which I am pleased to do.

Nous pouvons toujours faire mieux, mais en tenant compte du fait que les programmes de l'ACDI visent de façon explicite à contribuer à la réduction de la pauvreté et que nous évaluons leurs résultats de façon rigoureuse, nous sommes d'avis que le ministre est en mesure de faire rapport de cette façon au Parlement.
We can always do better, but taking together the facts that CIDA programming is explicitly to support poverty reduction and that we evaluate that result rigorously, we believe the minister is in a position to report in that way to Parliament.

Nous pourrions chercher au comité des façons d'élargir la liste de ceux visés de façon explicite par cette disposition ou de clarifier la définition de façon à ce qu'elle ne s'applique pas simplement aux parlementaires fédéraux.
We may therefore want to look in committee at ways to either broaden the list of those explicitly included or to clarify the definition so it does not just apply to members of parliament.