Traduction de «façon explicite notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être autorisé de façon explicite par le Parlement
have explicit parliamentary authority

Le Programme de réglementation et d'étiquetage de l'équipement : Notre façon d'envisager le Programme
The Equipment Regulation and Labelling Program: How We'd Like it to Work

Changer notre façon de travailler
Changing the Way We Work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'il est important pour le Canada de le dire de façon explicite — d'être explicite au sujet de la « responsabilité d'intégrer » pour citer l'ancien premier ministre Blair, et que le multiculturalisme et notre tradition de tolérance et de diversité ne couvrent pas toutes les pratiques culturelles.
I think it's important for the Canadian state to be explicit about that explicit, to quote former Prime Minister Blair, about “the duty to integrate”, and that multiculturalism and our tradition of tolerance and diversity do not extend to all culturally based practices.

J’aurais apprécié que notre Parlement rende hommage au Centre spatial guyanais et exprime de façon explicite la fierté qu’il inspire à tous les Européens.
I would have liked to see this House pay homage to the Guyana space centre and explicitly express the pride which it inspires in all Europeans.

Je suis donc très heureux d'appuyer cette démarche qui a pour but de modifier le Règlement du Sénat afin de nous permettre de manifester de façon explicite notre attachement et notre fidélité à notre pays, le Canada.
I am very pleased to support this motion to amend the Rules of the Senate so that we can explicitly express our attachment and loyalty to our country, Canada.

En 1997, on a demandé à la cour d'appel néo-zélandaise de statuer sur la validité de la définition du mariage selon la common law, à la lumière de la charte des droits de ce pays qui, contrairement à la nôtre, interdit de façon explicite la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
In 1997 the New Zealand court of appeal was asked to rule on the validity of the common law definition of marriage in light of the New Zealand bill of rights which, unlike our charter, explicitly prohibits discrimination based on sexual orientation.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, à une époque telle que celle que nous connaissons actuellement, où notre Union européenne est affaiblie, j’estime que nous devons exprimer explicitement l’importance que nous accordons aux relations transatlantiques, dont l’amélioration nous aide, de diverses façons, à manifester plus clairement notre capacité d’action.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, at a time like the present, when this European Union of ours is weakened, I believe that we have to make clear what great importance we attach to transatlantic relationships, the improvement of which does, in many ways, help us in turn to manifest more clearly our capacity for action.

Cette nécessité a été exprimée très clairement dans un rapport paru dans le Financial Times d’aujourd’hui à propos d’une étude réalisée par le centre d’étude de l’innovation financière. Ce centre a déclaré de façon tout à fait explicite que la plupart des personnes impliquées dans les services bancaires et financiers estiment que notre réglementation est beaucoup trop volumineuse et qu’il faut la réduire pour que les entreprises puissent être plus compétitives.
This was outlined very clearly in a report in today's Financial Times on a study by the Centre for the Study of Financial Innovation, which stated clearly that most people involved in banking and financial services believe that we have far too much regulation and that we need to tackle it so that business can become more competitive.

Le lien entre notre position au niveau international et nos politiques nationales a été présenté de façon explicite dans une décision rendue le 15 février 2001 par la Cour suprême dans l'affaire Burns et Rafay intitulé: United States v. Burns.
The link between our international stance and domestic policies was explicitly outlined in the recent Supreme Court decision, of February 15, 2001, in the case of Burns and Rafay, United States v. Burns.

Parce que notre droit statutaire, le règlement, ne prévoit pas de façon explicite ce qu'il faut faire dans une situation comme celle-ci.
This is because in our statutory law, in our Rules of Procedure, there is no explicit mention of how to proceed in a situation such as this.

Vous constaterez que l'article 285, aux pages 228 et 229, qui modifie le paragraphe 36(1) de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences formule de façon explicite notre pouvoir de divulguer de l'information aux provinces à l'appui des activités de celle-ci, sous réserve de certaines conditions, et dans le cadre d'activités provinciales visées par règlements.
Looking at page 228, clause 285, which amends section 36(1) of the departmental act, it will be amended to make explicit our authority to disclose information to provinces in support of provincial activities subject to conditions, and the prescription of the provincial activity in regulations.