Traduction de «façon elle affectera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset after the age of 65, usually in the late 70s or thereafter, with a slow progression, and with memory impairment as the principal feature. | Alzheimer's disease, type 1 Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, senile onset Senile dementia, Alzheimer's type

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

placer de façon qu'elle affleure
place flush with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission dispose-t-elle d'estimations au sujet de la façon dont cet accord intérimaire affectera le secteur de la pêche de l'Union européenne et en particulier sa conserverie?
Does the Commission have estimates about how this interim agreement will affect the EU’s fishing industry and in particular its canning industry?

La Commission peut-elle préciser comment cette initiative démontrera l'engagement de l'UE à l'égard du développement durable dans le domaine de l'eau dans l'Union européenne et de quelle façon elle affectera la position de l'UE sur le plan hydrologique national espagnol - dérivation de l'eau/barrages - en nette infraction avec la directive-cadre relative à l'eau et avec les principes de l'initiative globale sur l'eau du sommet mondial sur le développement durable ?
Can the Commission explain how this initiative will demonstrate the EU’s commitment to sustainable development in the field of water in the EU, and how this will affect the EU’s position on the Spanish National Hydrological Plan - a ‘water transfer/dam’ law - which clearly violates the WFD and the principles of the WSSD Global Water Initiative?

La Commission peut-elle préciser comment cette initiative démontrera l'engagement de l'UE à l'égard du développement durable dans le domaine de l'eau dans l'Union européenne et de quelle façon elle affectera la position de l'UE sur le plan hydrologique national espagnol - dérivation de l'eau/barrages - en nette infraction avec la directive-cadre relative à l'eau et avec les principes de l'initiative globale sur l'eau du sommet mondial sur le développement durable?
Can the Commission explain how this initiative will demonstrate the EU's commitment to sustainable development in the field of water in the EU, and how this will affect the EU's position on the Spanish National Hydrological Plan - a 'water transfer/dam' law - which clearly violates the WFD and the principles of the WSSD Global Water Initiative?

13. affirme avec insistance qu'une politique de communication efficace doit englober la politique étrangère de l'Union européenne et la façon dont elle est perçue dans les diverses parties du monde, notamment en ce qui concerne des événements qui se produisent à l'extérieur de l'Union européenne, ceux qui ont une répercussion mondiale, en particulier; rappelle que le type de stratégie en matière de communication affectera grandement non seulement l'image de l'Union européenne, mais aussi son rôle dans le monde;
13. Insists that an efficient communication policy must include EU foreign policy and the way it is perceived in various parts of the world, especially regarding events that take place outside the EU, most notably those with a global impact; recalls that the form of the communication strategy will greatly affect not only the image of the EU, but also its role worldwide;

45. affirme avec insistance qu'une politique de communication efficace doit englober la politique étrangère de l'Union européenne et la façon dont elle est perçue dans les diverses parties du monde, notamment en ce qui concerne des événements qui se produisent à l'extérieur de l'Union européenne, ceux qui ont une répercussion mondiale, en particulier; rappelle que le type de stratégie en matière de communication affectera grandement non seulement l'image de l'Union européenne, mais aussi son rôle dans le monde;
45. Insists that an efficient communication policy must include EU foreign policy and the way it is perceived in various parts of the world, especially regarding events that take place outside the EU, most notably those with a global impact; recalls that the form of the communication strategy will greatly affect not only the image of the EU, but also its role worldwide;

(1340) À la lecture du projet de loi C-89, on peut se demander de quelle façon la privatisation du Canadien National affectera le maintien des infrastructures en régions éloignées, et est-ce que le ministre des Transports peut garantir à ces populations qu'elles auront accès à un service de transport public à défaut d'infrastructure routière adéquate?
(1340) After reading Bill C-89, one has to wonder how the privatization of Canadian National will affect the maintenance of infrastructures in remote areas and one has to ask oneself if the Minister of Transport can guarantee these people access to public transportation where roads are not adequate?

Elle affectera les Canadiens de nombreuses façons, que ce soit voulu ou non.
It affects Canadians in many different ways, intended and unintended.

La Commission a approuvé l'aide parce qu'elle atténuera simplement l'impact de l'augmentation du prix de l'électricité pour les consommateurs les plus durement touchés et qu'elle n'affectera la concurrence que de façon marginale.
The Commission has authorized the relief because it will merely attenuate the impact of the electricity price rises and will only marginally affect competition.

Comment le ministre peut-il dire que son approche n'affectera pas la sécurité alors que les compagnies aériennes détermineront elles-mêmes ce qu'elles ne font pas correctement et s'imposeront elles-mêmes des obligations de changement de leur façon de faire?
How can the minister say that his approach will not affect safety when airline companies will be the ones to decide for themselves what they are not doing correctly and to come up with their own requirements for changing the way they do things?

Toutefois, l'entreprise commune sera active uniquement dans des pays de la zone Asie/Pacifique à la fois pour la distribution la vente, le service après-vente de produits de bureautique, tels que photocopieurs et télécopieurs : elle n'affectera en aucune façon le marché européen et ne se traduira ni par la création ni par le renforcement d'une quelconque position dominante.
The joint venture itself, however, will operate solely in countries in the Asia/Pacific region in the distribution, sale, and after-sales service of office automation products, such as photocopiers and fax machines. Thus, this joint venture does not have any effect on the Community market and does not create or strengthen any dominant position.