Vertaling van "façon déjà riches " (Frans → Engels) :

Ceux qui ont observé de façon un peu plus fine que nous le résultat, par exemple, des zones dans lesquelles nous opérons déjà, se demandent si, finalement, on n'a pas enrichi davantage les plus riches alors que les classes les plus pauvres ne se seraient aucunement enrichies ou n'auraient aucunement profité de ces grands ensembles.
People who have given somewhat closer study to, for example, what has happened in the areas where we already operate, wonder whether the end result has not been to make the rich richer, while the poorest classes have not become any wealthier and have not gained any advantage from these large entities.

Il s'agit donc d'un régime fondé sur des règles, mais on peut se demander, comme je l'ai déjà dit, qui est favorisé par ces règles si l'on considère les taux records de pauvreté du Mexique et qu'on peut lire dans les journaux du Canada, comme c'était le cas la semaine dernière, que le fossé entre les plus riches et les plus pauvres au pays s'est creusé d'une façon effarante au cours des 15 dernières années, d'après les dernières études sur la sécurité financière, durant les 15 années de régimes commerciaux.
So we're talking about a rules-based system, certainly, but the rules, as I mentioned earlier, are in whose interest, when in Mexico we look at record high poverty rates, when in Canada we see, in newspaper reports across the country last week, that the gap between the richest and poorest in Canada has grown at a staggering rate in the past 15 years, according to the most recent study of financial security, over a 15-year period of trade regimes?

Au NPD, nous croyons que la meilleure façon d'utiliser l'argent des contribuables n'est pas de le redonner aux gens les plus riches qui sont déjà les plus en mesure d'investir dans l'éducation de leurs enfants, mais plutôt de réduire les frais de scolarité afin d'accroître l'accès pour tous les étudiants.
We in the NDP believes that the best way to use these tax dollars is not to give them back to those who are the wealthiest and the most able to invest in their children's education as it is, but to reduce the cost of tuition fees so that there is broad access for all students.

Les réformes dont la réalisation implique des sacrifices pour les populations (restrictions budgétaires) ne seront acceptées que si une remise de la dette peut être escomptée et que si les intéressés n'ont pas l'impression qu'elles ne servent qu'à remplir les poches des créanciers des pays industriels, qui sont de toute façon déjà riches.
The implementation of reforms which are painful for the inhabitants (budget cuts) will be more acceptable if debt remission is in prospect and the impression is not given that the reforms only serve to line the pockets of the already wealthy creditors in the industrialized nations.

Comme je l'ai déjà dit, l'investissement direct dans les programmes sociaux contribue de façon vraiment importante à égaliser la situation entre les riches et les pauvres.
Again, direct investment in social programs plays a really important role in being a social equalizer between the rich and the poor.