Vertaling van "façon décisive crédible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendre une décision définitive sur les chefs d'accusation [ statuer de façon définitive à l'égard des chefs d'accusation ]
make a final determination in respect of the charges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la seule façon de garantir des enquêtes et des décisions équitables et crédibles.
This is the only way to ensure fair and credible investigations and decisions.

13. estime que, pour garder le processus d’élargissement crédible, la capacité d’intégration de l’Union européenne doit être évaluée dès le début et doit se refléter correctement dans l’«avis» de la Commission sur chaque État candidat potentiel, en exposant les préoccupations majeures à cet égard et les moyens éventuels de les apaiser; est d'avis qu'une évaluation d'impact complète doit ensuite suivre; dans ce contexte, souligne que la réussite du processus d’élargissement nécessite de préserver la capacité de l’UE à agir, poursuivre son développement, prendre des décisions efficacement et de façon démocratique, disposer de ressources financières pour soutenir la cohésion économique et sociale et poursuivre ses objectifs politiques;
13. Believes that, in order to maintain the credibility of the enlargement process, the EU’s integration capacity should be evaluated at an early stage and should be properly reflected in the Commission’s ‘opinion’ for each potential candidate state, outlining the major concerns in this regard and the possible ways to overcome them; is of the view that a comprehensive impact assessment should then follow; in this context, emphasises that a successful enlargement process requires that the EU should maintain the capacity to act, to develop, to take decisions democratically and efficiently, to have financial resources to support economic and social cohesion, and to pursue its political objectives;

Pour ce qui est de la troisième recommandation du comité, concernant MM. Almalki, Abou El Maati et Nureddin, il y a lieu de noter que le gouvernement a agi d’une façon décisive pour donner suite à la recommandation du juge O’Connor d’établir un processus indépendant et crédible de révision du cas de ces trois personnes.
With respect to the committee's third recommendation, concerning Messrs. Almalki, Abou El Maati and Nureddin, it should be noted that the government acted decisively on the recommendation of Justice O'Connor to establish an independent and credible process to review the cases of these three individuals, again something that did not happen under the previous government.

Le Conseil note avec satisfaction que le référendum sur le Sud-Soudan, qui constitue une étape décisive dans la mise en œuvre de l'accord de paix global, s'est déroulé dans le calme, de façon crédible et dans les délais.
The Council welcomes the timely, peaceful and credible conduct of the Southern Sudan Referendum as a crucial step in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA).

Afin de maintenir l’élan de paix et de réconciliation nationale, l’Union européenne souhaite que le processus électoral, prévu dans l’Accord d’Arusha, soit enclenché, et cela d’une façon décisive, crédible et rassurante pour toutes les composantes de la société burundaise.
In order to maintain the momentum of peace and national reconciliation, the European Union's desire is that the electoral process provided for in the Arusha Agreement be set in motion in a decisive, credible and reassuring way for all sections of Burundian society.

11. se félicite des derniers développements positifs relatives au conflit du Moyen-Orient, qui pourraient influencer d'une façon décisive le développement de tout le partenariat Euromed et demande aux partenaires Euromed de tout mettre en œuvre pour soutenir la reprise du dialogue et pour rendre la feuille de route à nouveau crédible et effective;
11. Welcomes the recent positive developments concerning the conflict in the Middle East, which could have a decisive influence on the development of the whole Euromed partnership and calls on the Euromed partners to do their utmost to support the resumption of dialogue and restore the credibility and effectiveness of the roadmap;

Pour que ses décisions demeurent objectives, crédibles et défendables, il faut qu'elles reposent sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles et qu'elles tiennent compte de façon équilibrée d'autres facteurs liés de façon intrinsèque à l'intérêt public.
In order to be objective, credible and justifiable, its decisions must be based on the best-available scientific knowledge while taking a balanced approach to other factors that are inherently linked to public interest.

38. se félicite que les trois premières opérations de crise aient été menées à bien dans le cadre de la PESC, approuve la création d'une agence européenne de défense et demande au Conseil de progresser dans l'édification d'une identité de défense européenne globale et crédible, notamment d'une capacité européenne collective de planification et de commande des opérations de l'Union européenne, en mesure d'agir de façon autonome vis‑à‑vis de l'OTAN, sans pour autant porter atteinte à l'alliance, ni doubler inutilement les structures; se félicite des propositions faites lors de la réunion ministérielle qui a eu lieu à Naples, insiste pour être consulté avant toute décision concernant les opérations de la PESC et souligne qu'un Parlement bien informé est en mesure de prendre rapidement et efficacement les décisions qui s'imposent;
38. Pays tribute to the first three crisis operations successfully carried out within the framework of the ESDP, welcomes the establishment of an EU Agency for Defence and calls upon the Council to further advance the setting-up of a comprehensive and credible European defence identity, including a European collective capacity for planning and command of EU operations, able to act autonomously of NATO, yet not undermining the alliance or unnecessarily duplicating structures; welcomes the proposals of the Ministerial Meeting which was held in Naples; insists that it be consulted in advance of decisions on ESDP operations and points out that only a well-informed Parliament is in a position to take relevant decisions swiftly and efficiently;

23. se félicite que les trois premières opérations de crise aient été menées à bien dans le cadre de la PESC, approuve la création d'une agence européenne de défense et demande au Conseil de progresser dans l'édification d'une identité de défense européenne globale et crédible, notamment d'une capacité européenne collective de planification et de commande des opérations de l'Union européenne, en mesure d'agir de façon autonome vis‑à‑vis de l'OTAN, sans pour autant porter atteinte à l'alliance ni doubler inutilement les structures; insiste pour être consulté avant toute décision concernant les opérations de la PESC et souligne qu'un Parlement bien informé est en mesure de prendre rapidement et efficacement les décisions qui s'imposent;
23. Pays tribute to the first three crisis operations successfully carried out within the framework of the ESDP, welcomes the establishing of an EU Agency for Defence, and calls on the Council to further advance the setting-up of a comprehensive and credible European defence identity, including a European collective capacity for the planning and command of EU operations, able to act autonomously of NATO but not undermining the alliance or unnecessarily duplicating structures; insists that it be consulted in advance of decisions on ESDP operations, and points out that only a well-informed Parliament is in a position to take relevant decisions swiftly and efficiently;

38. se félicite que les trois premières opérations de crise aient été menées à bien dans le cadre de la PESC, approuve la création d'une agence européenne de défense et demande au Conseil de progresser dans l'édification d'une identité de défense européenne globale et crédible, notamment d'une capacité européenne collective de planification et de commande des opérations de l'Union européenne, en mesure d'agir de façon autonome vis-à-vis de l'OTAN, sans pour autant porter atteinte à l'alliance, ni doubler inutilement les structures; se félicite des propositions faites lors de la réunion ministérielle qui a eu lieu à Naples, insiste pour être consulté avant toute décision concernant les opérations de la PESC et souligne qu'un Parlement bien informé est en mesure de prendre rapidement et efficacement les décisions qui s'imposent;
38. Pays tribute to the first three crisis operations successfully carried out within the framework of the ESDP, welcomes the establishment of an EU Agency for Defence and calls upon the Council to further advance the setting-up of a comprehensive and credible European defence identity, including a European collective capacity for planning and command of EU operations, able to act autonomously of NATO, yet not undermining the alliance or unnecessarily duplicating structures; welcomes the proposals of the Ministerial Meeting which was held in Naples; insists that it be consulted in advance of decisions on ESDP operations and points out that only a well-informed Parliament is in a position to take relevant decisions swiftly and efficiently;