Vertaling van "façon dynamique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incorporer par renvoi de façon dynamique
incorporate by ambulatory reference

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

constante dynamique d'élasticité | constante dynamique du ressort | raideur dynamique
dynamic elastic constant | dynamic spring constant | dynamic stiffness

mémoire dynamique | mémoire dynamique à accès aléatoire | Mémoire électronique dynamique | Dram [Abbr.]
dynamic Ram | dynamic random-access memory | dynamic storage | DRAM [Abbr.] | D-RAM [Abbr.]

attribution dynamique des ressources [ attribution dynamique | allocation dynamique | affectation dynamique des ressources | affectation dynamique ]
dynamic resource allocation [ dynamic allocation ]

affichage dynamique numérique | ADN | affichage dynamique | affichage numérique dynamique | communication audiovisuelle dynamique | CAD
digital signage

imagerie à grande gamme dynamique | imagerie à étendue dynamique élevée | imagerie à gamme dynamique étendue | imagerie à plage dynamique élevée | fusion d'expositions | HDR | HDRI
high dynamic range imaging | HDRI | HDR imaging | high dynamic range | HDR

système d'assistance de support de bras dynamique
Assistive dynamic arm support system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

53. se réjouit du lancement, dans toutes les langues de l'Union, du portail Europa «Open Education», qui constitue un point d'accès unique aux REL européennes, et demande que ce portail soit développé et promu de façon dynamique dans les États membres;
53. Welcomes the launch of the Open Education Europa portal in all EU languages, providing a single gateway to European OERs, and calls for the portal to be vigorously developed and promoted in the Member States;

42. salue le soutien apporté aux PME et aux microentreprises par le biais d'initiatives telles que le programme européen pour le changement social et l'innovation sociale, le programme «Europe créative» (notamment le mécanisme de garantie des prêts en faveur du secteur de la culture et de la création), le programme COSME et Horizon 2020, qui prévoient de nouveaux moyens de parfaire les connaissances et les compétences permettant aux PME et aux microentreprises de se développer d'une façon dynamique;
42. Welcomes the support provided to SMEs and micro-enterprises through initiatives such as the PSCI, the Creative Europe Programme (including the Cultural and Creative Sector Loan Guarantee Facility), COSME and Horizon 2020, all of which provide new ways of developing the skills and knowledge that enable SMEs and micro-enterprises to develop dynamically;

Des fonctionnalités web actualisées de façon dynamique permettent aux utilisateurs de visualiser l’aire de répartition des espèces envahissantes présentes en Europe et d’en établir la cartographie, ainsi que de sélectionner ces espèces au regard de critères allant de leur milieu de vie (terrestre, marin, eaux douces) et de leur classification biologique à leurs voies d’introduction.
Through dynamically updated web features, users can view and map the distribution of alien species in Europe and select them using criteria ranging from the environment in which they are found (terrestrial, marine or fresh water) and their biological classification through to the pathways of their introduction.

10. considère la pratique de l'autorégulation comme un moyen de compléter de façon dynamique, flexible et responsable le cadre législatif existant; suggère que les États membres qui ne disposent pas encore d'organismes d'autorégulation facilitent leur mise en place, sur la base des meilleures pratiques des autres États membres, et/ou qu'ils les reconnaissent formellement;
10. Considers the practice of self-regulation as a dynamic, flexible and responsible adjunct to the existing legislative framework; suggests that those Member States that do not yet have self-regulatory bodies should facilitate the establishment of such bodies, on the basis of best practices from other Member States, and/or grant them formal recognition;

Ces changements ont incité l'Union à établir la Stratégie de Lisbonne, à adapter la législation, le Fonds social européen (FSE) ou le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), à développer la méthode ouverte de coordination (MOC) afin de continuer à assurer, de façon adaptée, les valeurs sociales de l'Union européenne tout en adaptant nos instruments de façon dynamique.
These changes have prompted the European Union to establish the Lisbon Strategy, to adapt legislation, the European Social Fund (ESF) or the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), to develop the Open Method of Coordination (OMC) in order to continue to ensure that the European Union’s social values are appropriately maintained, while at the same time adjusting our instruments in a dynamic way.

Tandis qu'au vu des évolutions globales, le marché intérieur européen se développe de façon dynamique et que l'union économique et monétaire progresse toujours plus rapidement, l'union sociale fait quant à elle souvent office de cinquième roue de la charrette.
Whilst in view of global trends the European single market is developing in a dynamic way, and there is ever closer economic and monetary union, social union is generally treated like a ghost at the feast.

C'est pour ces raisons, et du fait des débouchés que le marché coréen offre aux exportations canadiennes, que le gouvernement canadien essaie, de façon dynamique, d'établir de nouveaux liens économiques et d'améliorer les relations aux niveaux politique et parlementaire.
It is for these reasons, and the potential that the Korean market holds for Canadian exports, that the Canadian government has pursued aggressively new economic ties and improved relations at both the political and parliamentary level.

A noter que les pays comme la Grèce et le Portugal qui ont des langues moins répandues, participent cette année d'une façon dynamique (+ 30% que l'année passée).
In particular, countries such as Greece and Portugal which have less widely known languages are participating more actively this year (up 30% on last year).

PREMIER SIECLE DU CINEMA Le Conseil a adopté, sur initiative de la délégation française, la résolution reprise ci-après sur le premier siècle du cinéma". LE CONSEIL, conscient de la place qu'occupe depuis un siècle le cinéma dans le patrimoine culturel commun et de son influence capitale sur le développement des autres moyens d'expression et de communication tant dans le domaine artistique que dans celui des médias ; conscient du rôle fondamental de témoin de l'histoire de notre communauté qu'a joué le cinéma tout au long de cette période ; reconnaissant l'importance des échanges culturels, techniques et économiques qu'il a suscités en Europe ; considérant que sera célébré dans les prochaines années le centenaire de l'invention du cinématographe, CONVIENT, en vue de célébrer le centenaire du cinéma : - de renforcer les actions de restauration de films du patrimoine européen dans le cadre d'une coopération accrue des archives des Etats membres, notamment dans le cadre du programme MEDIA (projet Lumière) ; - d'encourager la diffusion de ce patrimoine dans les festivals et les salles d'Europe, dans le cadre d'initiatives permettant de mettre en relief de façon dynamique l'importance de ce patrimoine pour le futur du cinéma européen ; - de favoriser la connaissance des courants esthétiques du cinéma européen, de ses pionniers et des ses écoles, dans un souci permanent de dialogue avec la création contemporaine ; INVITE la Commission à participer à cette manifestation, notamment en liaison avec le Conseil de l'Europe : - en poursuivant et élargissant ses interventions en vue de la commémoration de ce centenaire, notamment dans le cadre de son action de soutien aux festivals de film ; - en concourant à donner le retentissement le plus large aux actions menées dans l'ensemble des Etats membres".
THE CINEMA'S FIRST CENTURY At the initiative of the French delegation, the Council adopted the following Resolution on the cinema's first century: "THE COUNCIL Aware of the place which the cinema has occupied for a hundred years in our common cultural heritage and the importance of its influence on the development of other means of expression and communication both in the arts and in the media; Aware of the fundamental role as a witness to the history of our community which the cinema has played throughout that period, Recognizing the importance of the cultural, technical and economic exchanges it has led to in Europe, Whereas the centenary of the invention of the cinematograph will be celebrated in the next few years, AGREES, with a view to celebrating the centenary of cinema, to: - increase action to restore films from the European heritage in the context of greater co-operation between Member States' archives, notably in the framework of the MEDIA programme (Lumière project); - encourage the dissemination of this heritage in European festivals and cinemas in initiatives to highlight the importance of this heritage for the future of European cinema; - promote awareness of the artistic trends of European cinema, its pioneers and its schools, in the interests of a continuing dialogue with contemporary film-makers; CALLS ON the Commission to participate in this campaign, in particular in liaison with the Council of Europe, by: - continuing and expanding its activities to commemorate this centenary, particularly as part of its action in support of film festivals; - helping to give maximum publicity to action taken in all Member States".

En adoptant une attitude plus active, les industries peuvent en particulier surmonter les difficultés qui se posent dans l'application de la législation environnementale et intervenir de façon dynamique pour renforcer la protection de l'environnement.
In particular a "pro-active" attitude of industry can overcome difficulties in applying environmental legislation and lead to dynamic efforts to improve environmental protection.