Traduction de «façon dont radio-canada pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne susceptible de se comporter de façon violente [ personne dont le comportement pourrait être violent ]
potentially violent person

on pourrait dire que [ à la façon dont ]
in the same way that

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule façon dont cette personne pourrait alors être remise en liberté au Canada après l'évaluation du risque par le Service correctionnel du Canada est par une décision de la Commission des libérations conditionnelles du Canada.
The only way then that the person can be released from confinement in Canada after assessment of risk by the Correctional Service Canada is through the Parole Board of Canada.

C'est une proposition de l'opposition dont Radio-Canada pourrait prendre connaissance.
The opposition's suggestion is one that Radio-Canada should hear.

Compte tenu de la situation du logement au Canada, le groupe de travail, qui réunissait des représentants de 45 pays, s'est senti obligé de faire des recommandations sur la façon dont le Canada pourrait mieux répondre à ses obligations internationales.
Given the state of housing in Canada, the working group, composed of 45 countries, actually felt compelled to make recommendations on how Canada could better meet its international obligations.

Premièrement, le rôle que le Canada devrait jouer dans le monde; deuxièmement, la façon dont le Canada pourrait faciliter l'intégration des immigrants, et à ce chapitre, j'ai tenu à rendre hommage à la communauté de confession musulmane qui souffre énormément et qui a pourtant tellement contribué à notre Canada; finalement, la sensibilisation des Canadiens aux grandes questions qui agitent notre époque.
First, there was the role Canada should play internationally; second, there was the way Canada could facilitate the integration of immigrants — and on this score, I wanted to pay tribute to the Muslim community, which is suffering greatly but has contributed so much to our Canada — and finally, there was the need to make Canadians aware of the major issues of our times.

La radio et la télévision y portent bien de l’intérêt, toutefois, la télévision surtout pourrait le faire de façon beaucoup plus structurée en lui attribuant un temps d’antenne fixe, un quota en somme.
Radio and television may devote attention to it, but television in particular could do so in a more structured way by means of a fixed amount, or quota, in other words, of transmission time.

Nous espérons cependant faire, par ce processus public, un examen sérieux de la situation et entendre l'ensemble des préoccupations des Canadiens sur la façon dont Radio-Canada pourrait jouer un rôle mieux adapté au XXI siècle.
However, we hope that through this public process there will be a serious review of the situation and a hearing about the concerns of Canadians on the way Radio-Canada might play a role more suited to the XXIst century.