Vertaling van "façon diligente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

procéder à une vérification au préalable | procéder à une vérification préalable | procéder à une vérification diligente | procéder à un contrôle préalable | procéder à un contrôle diligent
perform due diligence | perform due diligence procedures

vérification au préalable | vérification diligente | contrôle préalable | vérification préalable | contrôle diligent | audit d'acquisition | due diligence
due diligence | due diligence process | due diligence investigation | comprehensive due diligence investigation | due diligence review

réunion de concertation [ réunion de vérification diligente ]
due diligence meeting [ due dili ]

personne raisonnablement diligente
reasonably careful person

diligent, diligente
careful

personne raisonnablement prudente et diligente
reasonably prudent and careful person

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les enquêtes doivent être menées au niveau national de façon diligente selon une méthodologie européenne.
Thorough independent investigations should be carried out at national level in accordance with a European methodology.

22. invite la Commission à surveiller de façon diligente l'intégration de la dimension d'égalité entre hommes et femmes dans le cadre de l'attribution de fonds européens en lien avec l'entrepreneuriat; suggère à la Commission de mettre en place des quotas hommes/femmes pour toutes les formes d'aide ciblée apportée aux groupes défavorisés et sous-représentés, afin de garantir l'accomplissement de progrès vers la parité dans le domaine de l'entrepreneuriat;
22. Calls on the Commission to diligently monitor the implementation of gender mainstreaming in the allocation of EU funds in relation to entrepreneurship; suggests to the Commission the introduction of gender quotas in all forms of targeted support provided to under-represented and disadvantaged groups, in order to ensure progress towards achieving parity in entrepreneurship;

M. Réal Ménard: Le vérificateur général a parlé dans son dernier rapport, celui de décembre, auquel vous avez fait allusion, d'une des pistes qu'il fallait envisager pour expliquer pourquoi la CISR était incapable, depuis sa création, de rendre des décisions de façon diligente dans le processus de détermination du statut de réfugié.
Mr. Réal Ménard: In his last report, the December report, the Auditor General, to whom you have referred, mentioned one of the avenues that might explain why the IRB has been unable, since its creation, to make expeditious determinations of refugee status.

17. salue la tenue, au cours de la mission d'information en Galice en février 2013, de débats approfondis avec des pétitionnaires et des représentants des autorités régionales sur des questions liées à l'absence d'installations de traitement des eaux convenables dans la région, absence qui a eu des incidences sur la santé des populations locales et sur l'activité économique dans certaines zones, contaminées par de la boue et des résidus contenant des substances présentant des risques pour la santé publique, l'environnement et, potentiellement, pour la continuité de la production de fruits de mer dans certaines zones; attend des autorités qu'elles s'engagent fermement à agir de façon diligente pour résoudre ces problèmes et qu'elles mettent en place, dans les abers concernés, un plan intégré de traitement des eaux usées assorti des installations nécessaires, en veillant au bon fonctionnement de ces dernières; déplore les retards et les anomalies qui ont caractérisé la procédure de rédaction du compte rendu de la mission; déplore que l'avis divergent rédigé par deux des membres de la mission n'ait pas été annexé au compte rendu proprement dit;
17. Welcomes the fact that the fact-finding visit to Galicia, which took place in February 2013, was able to hold extensive discussions with petitioners and the regional authorities on issues related to the lack of proper waste-water treatment facilities in the region which has had an impact on the health of local people and on economic activity in certain areas which are contaminated by sludge and residues which contain substances which endanger public health, the environment and potentially the on-going production of sea-food in certain areas; expects the authorities to commit themselves definitively to act more diligently to resolve these issues, and an integrated plan for waste water treatment and the facilities required for that purpose to be effectively put into operation in all the rías concerned; regrets the lengthy and abnormal procedure in drafting the conclusions of the visit; deplores the fact that the minority report of two delegation members has not been annexed to the report itself;

7. les informations nécessaires à l'identification d'un compte doivent être livrées, même si les banques doivent effectuer, de façon diligente, des recherches relatives au nom et à l'adresse de son titulaire; il doit être possible de réaliser des saisies sur comptes joints, les actifs étant supposés être détenus à parts égales et la saisie étant effectuée sur la part du débiteur;
7. Sufficient information to identify an account must be given, even if banks have to conduct searches on name and address, which must be done diligently; attachments to joint accounts should be possible with an assumption of equal shares in the assets and the attachment applying to the debtor’s share;

14. estime que les informations nécessaires à l'identification d'un compte doivent être livrées, même si les banques doivent effectuer, de façon diligente, des recherches relatives au nom et à l'adresse de son titulaire;
14. Considers that sufficient information to identify an account must be given, even if banks have to conduct searches on name and address, which must be done diligently;

Nous estimons que ces deux principes assurent un bon équilibre et font en sorte que les professionnels des relations gouvernementales puissent servir leur clientèle et leurs employeurs de façon diligente, efficace et éthique.
We think these two principles achieve the right balance while ensuring that government relations professionals are able to serve their clients and employers in a diligent, efficient, and ethical manner.

Ainsi, les autorités belges devront veiller à ce que tout producteur qui n'aurait pas fait preuve de responsabilité en pratiquant son activité de façon diligente et respectueuse des lois, soit exclu du bénéfice des régimes autorisés.
The Belgian authorities must accordingly ensure that any producer who has failed to demonstrate responsibility by conducting his activities diligently and within the law should not qualify for the authorised aid schemes.

La Douane pour sa part doit porter toute l'attention nécessaire à ce que les procédures soient effectuées de façon diligente et efficace avec des contrôles ciblés sur les opérations à risque.
The customs authorities will need to take great care that procedures are applied thoroughly and effectively, with targeted checks aimed at high-risk operations.

Ce que je souhaite, c'est de la souplesse et votre engagement à travailler de façon diligente afin de régler ce problème rapidement.
I'm giving you a parliamentary perspective. I'm seeking flexibility and a commitment to work diligently to get this out of the way very quickly.