Vertaling van "façon de tester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

tester les opérations des infrastructure de canalisations de transport | tester les opérations des infrastructure de pipelines
conduct tests on pipeline infrastructure to ensure effective operation | examine pipeline infrastructure operations | perform pipeline infrastructure tests | test pipeline infrastructure operations

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

série «à façon» [ ensemble «à façon» ]
Custom Set

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

façon rituelle
Halal method

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une façon de tester vraiment la constitutionnalité du droit commun qui est un compromis honorable.
This is a way of really testing the constitutionality of common law, which is an honourable compromise.

Le programme ECHO de préparation aux catastrophes (DIPECHO), qui a permis de tester et de reproduire des démarches émanant des collectivités locales et des bonnes pratiques avérées en matière de réduction des risques (notamment la promotion d'écoles et d'hôpitaux plus sûrs, et de la résilience urbaine), sera diffusé plus largement, de façon à alimenter les politiques gouvernementales.
The Disaster Preparedness ECHO programme (DIPECHO) that enabled the piloting and replication of community based approaches and proven good practices to risk reduction (including promotion of safer schools, hospitals, and urban resilience) will be further disseminated to feed into government policies.

19. accueille favorablement, à cet égard, la proposition de la Commission d'un partenariat-pilote sur le vieillissement actif et en bonne santé, dans le cadre duquel il sera possible de développer, de manière coordonnée, des innovations en la matière; invite à assouplir encore le budget alloué à la cohésion de façon à pouvoir tester des idées et des approches nouvelles et à soutenir la prise de risques et l'expérimentation;
19. Welcomes in this context the Commission’s proposal for a Partnership on Active and Healthy Ageing, which could provide the coordination needed to develop the above innovations; calls for the cohesion budget to be made more flexible than at present, so that new ideas and approaches can be tried and risk-taking and experimentation encouraged;

Nous essayons d'abord de voir comment les agents de sûreté vont déterminer si nous passons quelque chose au point de contrôle, mais également nous utilisons de nouveaux dispositifs et de nouvelles façons de tester ces gens. Si je compare cela avec ce que nous avons dans le milieu de la sûreté, il est très difficile d'avoir des normes de rendement semblables (0940) Le vice-président (M. Mark Holland): Avant de continuer, M. Kasurak aimerait dire un mot.
If I compare this to what we have in the safety environment, it's very hard to have similar performance standards (0940) The Vice-Chair (Mr. Mark Holland): Before you continue, Mr. Kasurak would like to say something.

Nous avons mis un peu d'argent dans la recherche sur ce plan pour voir s'il n'y avait pas une façon de tester automatiquement les variétés au départ de l'exploitation.
We've put some money into research on that side to see if we can't get an automatic way of testing varieties on the driveway so it can be detected.

Ne nous faisons pas d’idées ; nous devrons également demander si la mauvaise mise en œuvre - jusqu’à présent - des aides à la préadhésion est une façon de tester la capacité de concrétisation et d’adhésion des candidats ou si nous avons nous-mêmes tellement compliqué les choses que personne n’en vient plus à bout.
Let us not deceive ourselves; we will also have to ask whether the deficient implementation of pre-accession aid to date is the litmus test for the candidates' ability to transpose regulations and their suitability for accession, or whether we have ourselves complicated matters to such an extent that nobody can cope any more.

C'est au contraire un exercice prudent de protection de la sécurité et de la confiance de la population de même qu'une façon de tester le potentiel des préparatifs de sécurité.
Rather it is a prudent exercise in the interests of public safety and confidence as well as to test the readiness of security potential.

On a, en effet, trouvé une façon de tester le sang contaminé par l'hépatite C en 1990.
In 1990, a way was found to test blood for Hepatitis C. Since that time, all prospective donors are tested.

La vitre à tester ne doit pas être fixée de façon rigide; elle peut toutefois être plaquée sur une vitre identique à l'aide de bandes adhésives collées sur tout le pourtour.
The pane of glass to be tested shall not be rigidly secured; it may, however, be fastened onto an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.