Vertaling van "façon de régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guide sur la façon de régler les cas de non-conformité
guide on dealing with non-compliance

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la note [ régler sa note | quitter la chambre | libérer la chambre | passer à la réception ]
check out [ depart | book out ]

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le système applicable à l'agence SAPARD et au Fonds national a été mis en oeuvre (première vague) de façon à régler d'une manière générale la majorité, mais pas l'ensemble, des mesures importantes de chaque programme.
The system for the SAPARD Agency and the National Fund were implemented (first wave) to run as a general rule most of the major measures in each programme but not all of them.

Au cours des dernières années, le Parti libéral a proposé plusieurs façons de régler certaines de ces questions, en gardant toujours à l'esprit qu'il est important de reconnaître les leaders des Premières Nations de façon concrète et tangible et d'avoir recours à leurs conseils pour régler ces dossiers d'une importance capitale.
Over the last couple of years, the Liberal Party has brought forward ideas and suggestions to deal with some of the issues that are there, always taking into consideration the importance of recognizing the leadership on our first nations in a real and tangible way and using that leadership to provide guidance as we try to deal with these issues that are of critical importance.

Afin de prendre en compte les différentes façons de régler les questions relatives aux obligations alimentaires dans les États membres, le présent règlement devrait s’appliquer tant aux décisions juridictionnelles qu’aux décisions rendues par des autorités administratives, pour autant que ces autorités offrent des garanties notamment en ce qui concerne leur impartialité et le droit des parties à être entendues. Ces autorités devraient dès lors appliquer toutes les règles du présent règlement.
In order to take account of the various ways of resolving maintenance obligation issues in the Member States, this Regulation should apply both to court decisions and to decisions given by administrative authorities, provided that the latter offer guarantees with regard to, in particular, their impartiality and the right of all parties to be heard. Those authorities should therefore apply all the rules of this Regulation.

Le gouvernement croit que la seule façon de régler la plupart des problèmes autochtones est d'en régler les causes fondamentales, qu'elles soient relatives aux différentes sphères de compétence ou qu'elles soient du domaine législatif.
This government believes that the only way to resolve many aboriginal issues is to address root causes, whether jurisdictional or legislative.

Bien entendu, les questions sur lesquelles porte la négociation sont la rémunération, les avantages sociaux, les conditions de travail, les relations de travail pour ce qui est de la façon de régler les différends, de régler les problèmes.
Certainly issues that are negotiated are wages, benefits, working conditions, relationships in the workplace in terms of how disputes will be dealt with, how concerns will be dealt with.

Les transporteurs de SkyTeam carriers auront l’occasion de démontrer les avantages économiques de leur alliance et d’exprimer leur préférence concernant la meilleure façon de régler les problèmes de concurrence relevés, en visant à respecter le droit de l’Union et à consentir aux consommateurs de réels avantages.
SkyTeam carriers will have the opportunity to demonstrate the economic benefits of the alliance and provide a preference on the best way to address the competition problems identified, with the aim respecting EU law and providing real benefits for consumers.

Le premier ministre comprendra-t-il que la seule façon de régler durablement le problème est de régler le déséquilibre fiscal, rien de moins?
Does the Prime Minister realize that the only way to resolve the problem once and for all is to resolve the fiscal imbalance?

Régler le dispositif de distillation de façon à obtenir environ 100 ml de distillat en 10 minutes.
The steam distillation is regulated so that around 100 ml of distillate is produced in 10 minutes.

16. Si un problème se pose au sujet de la conformité d'un participant ou de toute autre question relative à la mise en oeuvre du système de certification, tout participant concerné peut en informer le président, qui à son tour informe immédiatement les autres participants et amorce un dialogue sur les façons de régler le problème en question.
16. In the event that an issue regarding compliance by a Participant or any other issue regarding the implementation of the Certification Scheme arises, any concerned Participant may so inform the Chair, who is to inform all Participants without delay about the said concern and enter into dialogue on how to address it.

Si un problème se pose au sujet de la conformité d'un participant ou de toute autre question relative à la mise en œuvre du système de certification, tout participant concerné peut en informer le président, qui à son tour informe immédiatement les autres participants et amorce un dialogue sur les façons de régler le problème en question.
In the event that an issue regarding compliance by a Participant or any other issue regarding the implementation of the Certification Scheme arises, any concerned Participant may so inform the Chair, who is to inform all Participants without delay about the said concern and enter into dialogue on how to address it.