Traduction de «façon de revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réalité, lorsqu'il s'agit d'un Canadien, il y a deux façons de revenir de l'étranger.
There are really two ways that a Canadian returns from abroad.

Les pétitionnaires demandent aux législateurs de revoir le projet de loi C-32 de façon à revenir à l'esprit de la Loi sur le droit d'auteur et à rétablir les créateurs dans leurs droits légitimes.
The petitioners call upon legislators to review Bill C-32, to bring it back to the spirit of the Copyright Act and to restore artists' legitimate rights.

Le plan de réadaptation veut justement faire en sorte que notre militaire qui revient avec ces blessures suive ce programme de façon à revenir à la vie civile le plus tôt possible dans le cadre d'un nouvel emploi.
The rehabilitation plan will ensure that a veteran who returns with these injuries will participate in this program in order to return to civilian life as soon as possible, with a new job.

Les mesures présentées aujourd'hui sont fondées sur une approche similaire, c'est-à-dire être appliquées de façon temporaire pour ensuite être éliminées de façon à revenir au régime de prestations régulières par la suite.
So a similar approach was taken with these measures: to introduce it as a temporary measure that would run its course and then revert back to the regular benefits regime.

Au lieu d'aliments génétiquement modifiés ou d'aliments issus d'animaux clonés, nous devrions plutôt penser à la façon de revenir vers des aliments naturels écologiques, sains et dépourvus de produits chimiques.
Instead of genetically modified food and food from cloned animals, we should be thinking more about action in favour of a return to natural foods that are ecological, healthy and contain no chemicals.

Ils sont tellement cyniques qu'ils ne veulent même pas invoquer la disposition de dérogation, ce qui est la seule façon de revenir sur le jugement de la cour concernant le droit d'une minorité dans notre pays.
They are so cynical they will not even bring in the notwithstanding clause, which is the only way to undo what the court has said is a minority right in our country.

Il faut donc, selon nous, revenir sur cette question de façon à ce que, aussi bien pour les cultures conventionnelles que pour l’agriculture biologique, on opte pour le seuil de détection, de façon aussi à ce que, en tout état de cause, on prenne toutes les mesures nécessaires pour éviter toute contamination, même accidentelle, des cultures biologiques par les OGM.
Therefore, in our opinion, we need to return to this issue so that we opt for the detection threshold for both conventional crops and organic farming and also so that, no matter what happens, we take all the measures necessary to prevent any contamination, even adventitious, of biological crops by GMOs.

À plusieurs reprises, le commissaire Patten a contacté par téléphone le Premier ministre du Sri Lanka, M. Wickremesinghe, pour l’encourager à trouver une façon de revenir à une cohabitation constructive et fonctionnelle avec la présidente Kumaratunga.
Commissioner Patten has repeatedly contacted the Sri Lankan Prime Minister Wickremesinghe by telephone encouraging him to find a way to return to constructive and functional co-habitation with President Kumaratunga.

Le mieux serait de le faire publiquement, comme la Convention, mais de toute façon, on ne peut pas revenir à la constitution de la Conférence intergouvernementale qui a été une foire pendant neuf mois, sans qu'aucun progrès n'ait été fait.
It would be better if this were done publicly as in the case of the Convention, but in any event, we cannot once again restructure the Intergovernmental Conference, which has been treading water for nine months without making any progress at all.

Je conseille vivement à la Commission de rédiger un rapport solide, de façon à ce que nous ne devions pas revenir sur cette problématique dans les années à venir.
I strongly advise the Commission to produce a thorough report so that we do not have to return to this problem area over the next few years.