Traduction de «façon d'honorer véritablement » (Français → Anglais) :

11. est conscient du fait que la seule façon d'honorer véritablement l'engagement passionné d'Anna Politkovskaïa en faveur de la vérité, de la justice et de la dignité de la personne humaine consiste à se mobiliser ensemble pour que le rêve d'Anna Politkovskaïa d'une Russie démocratique respectant pleinement les droits et les libertés de ses citoyens devienne réalité;
11. Is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens;

7. est conscient que la seule façon d'honorer véritablement l'engagement passionné d'Anna Politkovskaïa en faveur de la vérité, de la justice et de la dignité de l'Homme consiste à se mobiliser tous pour que le rêve d'Anna Politkovskaïa d'une Russie démocratique et citoyenne devienne réalité;
7. Is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic and citizen-friendly Russia

10. est conscient que la seule façon d'honorer véritablement l'engagement passionné d'Anna Politkovskaïa en faveur de la vérité, de la justice et de la dignité de l'Homme consiste à se mobiliser tous pour que le rêve d'Anna Politkovskaïa d'une Russie démocratique et citoyenne devienne réalité;
10. Is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens;

La seule façon de véritablement honorer l’engagement passionné d’Anna Politkovskaïa envers la vérité, la justice et la dignité humaine est d’entreprendre un effort commun pour transformer en réalité son rêve d’une Russie démocratique dans laquelle les citoyens ne devront pas payer de leur vie le fait d’avoir dit la vérité.
The only way truly to honour Anna Politkovskaya’s passionate commitment to truth, justice and human dignity is to launch a common effort to make real her dream of a democratic Russia where citizens will not need to pay with their lives for telling the truth.

Honorables sénateurs, je salue les progrès du gouvernement en matière d'aquaculture, mais je l'encourage fortement à redoubler d'efforts pour gérer cette industrie et en faire la promotion d'une façon véritablement durable pour l'environnement et qui réduise au minimum les risques pour les espèces indigènes.
Honourable senators, while I commend the government on the progress made to date on aquaculture issues, I strongly encourage the government to redouble its efforts to promote and manage this industry in a truly environmentally sustainable manner that minimizes the risk to native wild species.

Il n'y a, honorables sénateurs, qu'une raison qui explique cet état de chose : Stephen Harper refuse de rouvrir le débat constitutionnel; c'est pourtant ce qu'il faudrait faire pour véritablement réformer le Sénat de façon significative.
Honourable senators, there is only one reason why this has not happened: Stephen Harper will not open up the constitutional debate because that is what is required to truly reform this place in any meaningful way.