Traduction de «façon constante entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de la même manière [ de façon uniforme | uniformément | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes ]
on a consistent basis [ consistently ]

de façon constante [ de façon régulière | régulièrement ]
steadily

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats
the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States

différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant | différence de tension entre les états permanents du signal | V ss
V ss | voltage difference between steady-state signal conditions

d'une façon suivie et constante
consistently and uninterruptedly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce procès traitait de l'illégalité de la polygamie. Il a fait jurisprudence de façon constante au Canada, de telle manière qu'il ne peut pas y avoir de mariage entre deux personnes de même sexe.
This case has been applied consistently in Canada with the result that no marriage can exist between two persons of the same sex.

Bien que la collaboration avec les autres ministères s'améliore de façon constante, le manque de systèmes protégés continue de nuire aux communications entre les ministères.
While OGD cooperation steadily improves, we continue to be hampered by the lack of secure systems to communicate between departments.

Si on se rappelle à l'époque du projet de loi C-25, on avait demandé de façon constante au ministre de la Sécurité publique quel serait l'impact économique de ce projet de loi, qui portait entre autres sur le crédit de deux ans alloué pour chaque année suivant l'imposition d'une peine.
As members will recall, when Bill C-25 was introduced, we repeatedly asked the Minister of Public Safety about the economic impact of this bill, which dealt, among other things, with the two-year credit for each year of pre-sentencing custody.

J. considérant que les fluctuations des prix des produits de base risquent de devenir une caractéristique plus prononcée et plus fréquente du marché mondial; considérant que l'augmentation des prix des denrées alimentaires ne se traduit pas automatiquement par une hausse du revenu des agriculteurs, en raison essentiellement du rythme auquel les prix des intrants agricoles progressent, mais aussi de l'écart de plus en plus élevé que l'on observe entre les coûts de production et les prix à la consommation; considérant que la part du revenu des agriculteurs provenant de la chaîne d'approvisionnement alimentaire a diminué de manière substantielle, tandis que les profits du secteur de la transformation et de la distribution ont augmenté de façon constante; considérant que les prix à la consommation ont augmenté; considérant qu'au moins 30 % de toutes les denrées alimentaires produites dans le monde sont gaspillées en différents points de la chaîne alimentaire,
J. whereas fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the growing divergence between producer and consumer prices; whereas the share of farmers‘ income from the food supply chain has substantially dropped, while the profits of processors and retailers have constantly increased; whereas consumer prices have increased; and whereas at least 30% of all food produced globally is wasted at different points along the food chain,

J. considérant que les fluctuations des prix des produits de base risquent de devenir une caractéristique plus prononcée et plus fréquente du marché mondial; considérant que l'augmentation des prix des denrées alimentaires ne se traduit pas automatiquement par une hausse du revenu des agriculteurs, en raison essentiellement du rythme auquel les prix des intrants agricoles progressent, mais aussi de l'écart de plus en plus élevé que l'on observe entre les coûts de production et les prix à la consommation; considérant que la part du revenu des agriculteurs provenant de la chaîne d'approvisionnement alimentaire a diminué de manière substantielle, tandis que les profits du secteur de la transformation et de la distribution ont augmenté de façon constante; considérant que les prix à la consommation ont augmenté; considérant qu'au moins 30 % de toutes les denrées alimentaires produites dans le monde sont gaspillées en différents points de la chaîne alimentaire,
J. whereas fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the growing divergence between producer and consumer prices; whereas the share of farmers’ income from the food supply chain has substantially dropped, while the profits of processors and retailers have constantly increased; whereas consumer prices have increased; and whereas at least 30% of all food produced globally is wasted at different points along the food chain,

Elle l’a été d’une façon jusqu’à présent idéologique. Par conséquent, elle omet de façon constante ce fait essentiel, à savoir que l’alliance scélérate entre Molotov et Riebentrop, entre Staline et Hitler, c’est-à-dire entre le communisme et le national socialisme, a eu pour résultat l’invasion violente de l’Estonie, pour laquelle la présence de l’Armée rouge s’est traduite par des arrestations, des déportations, des exécutions arbitraires et par des décennies de privation de tout droit civique.
Consequently, it constantly omits this essential fact, namely that the wicked alliance between Molotov and Ribbentrop, between Stalin and Hitler, that is, between communism and national socialism, resulted in the violent invasion of Estonia, where the presence of the Red Army took the form of arrests, deportations, arbitrary executions and decades of denial of all civil rights.

F. considérant que la valeur ajoutée inhérente au lancement de cette stratégie commune réside dans l'adoption d'une approche globale, cohérente, unitaire et autonome capable de stimuler de façon constante et ordonnée les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine,
F. whereas the added value gained from the launch of the above common strategy would be the adoption of an all-encompassing, consistent, united and independent approach capable of providing constant and structured impetus to the relations between the European Union and Latin America,

F. considérant que la valeur ajoutée inhérente au lancement de cette stratégie commune réside dans l'adoption d'une approche globale, cohérente, unitaire et autonome capable de stimuler de façon constante et ordonnée les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine,
F. whereas the added value gained from the launch of the said common strategy would be the adoption of an all-encompassing, consistent, united and independent approach capable of providing constant and structured impetus to the relations between the European Union and Latin America,

Premièrement, de façon constante, le taux de violence au sein des unions de fait est plus élevé. De façon constante aussi, on observe une réciprocité entre les hommes et les femmes pour ce qui touche la violence envers le conjoint.
The first is consistently higher rates of violence in common-law couples and consistent reciprocity between men and women in the area of partner abuse.

La valeur des stocks d’investissements directs étrangers au Canada a augmenté de façon constante entre 2001 et 2011, passant de 340 à 607 milliards de dollars.
The stock of foreign direct investment in Canada has grown steadily from $340 billion in 2001 to $607 billion in 2011.