Vertaling van "façon cela pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

on pourrait dire que [ à la façon dont ]
in the same way that

en règle générale [ d'une façon générale | dans l'ensemble | règle générale | en général | en un mot | on pourrait dire qu'en général ]
generally speaking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait déterminer de quelle façon cela pourrait améliorer la présentation du message à diffuser sur les ondes.
We could then determine if it enhances the message being conveyed to viewers.

Et de quelle façon cela pourrait être un impact linguistique et devenir ce qu'on appelle « une mesure positive »?
How can things have a linguistic impact and become a so-called " positive measure" ?

La sénatrice Eaton : D'une certaine façon, cela pourrait dépolitiser la chose, non?
Senator Eaton: In a way, it could depoliticize it, could it not?

Au bout du compte, cela pourrait avoir pour effet d'élargir ou de contracter certaines parties de la loi. D'une certaine façon, cela pourrait compromettre l'universalité des principes de non-discrimination qui figurent déjà dans la loi sous sa forme actuelle.
That could end up having the effect of expanding or contracting parts of the act and actually affecting, in a way, the universality of the principles of non-discrimination that are currently represented in the act as it stands now.

Aux termes de cette loi, il y a deux façons.Cela pourrait se faire après des recommandations en ce sens venues des deux ministères visés.
Under that act, there are two ways.It could be after recommendations of the two departments involved that the order in council will be issued.

4. demande au Conseil de soutenir pleinement les programmes de la Commission relatifs au déminage; souligne que ces programmes devraient être étendus au domaine plus large des restes de guerre explosifs; invite la Commission à exposer de quelle façon cela pourrait être réalisé;
4. Calls on the Council to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance; emphasises that these programmes should be extended to cover the broader area of explosive remnants of war; calls on the Commission to make a statement on how this could be done;

5. demande à l'Union européenne de soutenir pleinement les programmes de la Commission relatifs au déminage; souligne que ces programmes devraient être étendus au domaine plus large des restes de guerre explosifs; invite la Commission à exposer de quelle façon cela pourrait être réalisé;
5. Calls on the EU to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance; emphasises that these programmes should be extended to the broader area of explosive remnants of war; invites the Commission to make a statement on how this could be done;

Cela pourrait contribuer de façon importante à maximaliser les effets positifs de la politique des transports sur la santé.
This would have an enormous impact on maximising the positive effects of transport policy on health.

Nous sommes d'avis que, dans ce cas, un fondement juridique est nécessaire et, de toute façon, d'un point de vue budgétaire, s'il fallait modifier ce fondement à la suite des négociations avec le Conseil le 21, cela pourrait se faire sans aucun problème.
We believe that, in this case, a legal basis is necessary and, in any event, from the budgetary point of view, if it is necessary to amend that basis as a result of the negotiation with the Council on the 21 November, it could be done without any problem.

Le plan d'égalité adopté en 1997 par la Finlande précise que la formation pour les chômeurs doit correspondre aux taux de chômage respectifs des hommes et des femmes; cela pourrait également servir de modèle à d'autres États membres et élargirait de façon salutaire les critères d'évaluation de la formation figurant dans les lignes directrices de Luxembourg (paragraphe 54).
Finland"s 1997 Equality Plan states that overall training for the unemployed should match the respective percentages of male and female unemployment - this could also be a model for other Member States, and would usefully extend the Luxembourg Guidelines benchmark for overall training (paragraph 54).