Traduction de «façon cavalière avec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projection cavalière avec fuyante réduite de moitié [ perspective cavalière avec fuyante raccourcie de 0,5 | projection cavalière avec fuyante réduite de un demi | projection cavalière 0,5 ]
cabinet projection

piste de randonnée équestre [ piste cavalière | piste équestre | allée cavalière | route cavalière | piste d'équitation ]
bridle path [ bridlepath | bridle trail | bridle road | bridle way | bridleway | ride | riding trail | horseback riding trail | horseback trail | equestrian trail | horse path | horse trail | riding track | bridle track ]

allée cavalière | piste cavalière
bridle path | bridle-path | track for horseman

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

boussole cavalière | boussole montée
prismatic circular compass | striding compass

niveau à fourche | niveau à pattes | niveau cavalier | nivelle cavalière
striding level

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux que le Président le sache, je veux que l'institution soit sensibilisée, je veux que les fonctionnaires qui sont ici, qui sont des gens habitués au respect de la démocratie, ces gens n'en reviennent pas—ils n'ont pas le droit de parler mais je sais qu'ils n'en reviennent pas—de la façon cavalière avec laquelle ce gouvernement, de façon partisane, est en train d'asservir le Parlement du Canada.
I want the Speaker to know, I want this institution to know, I want the officials who are here to know. They are accustomed to democracy being respect and they cannot believe what is happening: they are being denied their right to speak, and they cannot believe the cavalier fashion in which this government is acting and its partisanship in reducing the Parliament of Canada to slavery.

J'espère que ce partenariat verra le jour et que la Commission ne nous traitera plus de façon aussi cavalière.
I hope that such a working partnership will indeed manifest itself in future and that we will not again be treated in such a cavalier fashion by the Commission.

Rappelez-vous que la journée d'aujourd'hui a commencé d'une façon cavalière. Le ministre des Affaires étrangères nous a fait sa déclaration, lui aussi d'une façon impromptue, et il nous a pris à l'improviste.
The Minister of Foreign Affairs also made an impromptu statement and took us unawares.

Par ce projet de loi, le gouvernement, premièrement, s'immisce de façon draconienne, de façon cavalière, dans un domaine de juridiction exclusive du gouvernement du Québec et du gouvernement de l'Ontario, de même qu'à l'ensemble des gouvernements provinciaux, et j'ai appelé le domaine des valeurs mobilières.
With this bill, the government is intruding, roughly and high-handedly, in an area which comes exclusively under the jurisdiction of Quebec, Ontario, and all other provincial governments.

Quand je vois le CN faire des profits et payer son administrateur 350 000 $ par année en plus de lui accorder un prêt sans intérêt de 400 000 $ pour l'achat d'une maison à Westmount et qu'en même temps on agit de façon cavalière, inhumaine et de façon je vous dirais barbare ou presque dans le conflit du rail, là aussi je me questionne sur les intentions de ce gouvernement par rapport aux engagements électoraux qu'il avait pris en ce qui concerne l'équité, la justice sociale, le respect des droits et la justice en général.
When I see that CN makes profits, pays its president a salary of $350,000 per year and grants him an interest-free loan of $400,000 to buy a house in Westmount, while at the same time acting in an inhuman if not barbaric fashion in the rail dispute, I wonder about this government's intentions and its election commitments regarding equity, social justice, the respect of rights, as well as fairness in general.

J'espère que la façon de procéder du gouvernement dans le dossier ferroviaire pourra être reconsidérée et non de façon cavalière, car c'est totalement inacceptable.
I hope that the government will reconsider its approach in this matter, and not in cavalier fashion either, because it is totally unacceptable.