Traduction de «façon bien compréhensible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de façon bien lisible et bien en vue
conspicuously marked

tenir compte de la preuve de façon appropriée [ considérer les éléments de preuve de façon appropriée | tenir compte comme il se doit des éléments de preuve | bien tenir compte des éléments de preuve | bien tenir compte de la preuve ]
consider the evidence properly

de façon claire et compréhensible
in a clear and understandable manner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nature cyclique du secteur des TIC et sa stagnation économique actuelle a produit de façon bien compréhensible une perte de confiance.
The cyclical nature of the ICT sector and its current economic stagnation has understandably produced a loss of confidence.

Nous avons tous vu ce qui s’est passé en Grèce durant l’été. Les citoyens, qui avaient perdu confiance dans la capacité financière de l'État à soutenir son système bancaire, ont retiré leur épargne, de façon bien compréhensible.
We all saw what happened in Greece during the summer: Citizens were – understandably – taking out their savings since they had little trust and confidence in the financial capability of the State to support its banking system.

M. Victor Goldbloom: Je regrette beaucoup que l'on ne puisse pas obtenir une documentation utile dans les deux langues officielles, d'autant plus que vous m'avez entendu, à plus d'une reprise, insister sur la responsabilité du professionnel de la santé de bien communiquer avec le malade et d'échanger avec lui dans les deux sens de façon absolument compréhensible.
Mr. Victor Goldbloom: I find it very regrettable that useful documentation cannot be obtained in both official languages, especially since you have heard me stress, on more than one occasion, that it is the responsibility of the health professional to communicate clearly with the patient and to ensure that there is a fully comprehensible two-way dialogue.

Il faut communiquer aux voyageurs, de façon complète et sous une forme aisément compréhensible, toutes les règlementations locales nécessaires, aussi bien dans les gares que dans les trains (interdictions d'accès, entrées et sorties, règles de comportement, modalités pour personnes à mobilité réduite, signification de la signalisation, zones dangereuses, etc.).
Passengers must be given easily understandable, comprehensive information about rules applicable both in railway stations and in trains (no-entry points, entrances and exits, instructions concerning conduct, access for persons with reduced mobility, what markings mean, hazard areas, etc.).

M. Watson était absent pour une minute, de façon très compréhensible, alors j'aimerais bien que vous répétiez ce que vous avez dit en son absence au sujet des coûts.
Mr. Watson was absent from the room for a minute, very understandably so, and I would therefore like you to repeat what you stated in his absence with regard to costs.

L’UE qui, de façon bien compréhensible, souhaite vivement commercer avec la Chine, ne doit pas faire de compromis sur son engagement en faveur des droits de l’homme fondamentaux, y compris la liberté d’expression, d’opinion et d’accès à des médias libres.
The EU, although understandably eager to trade with China, must not compromise on its commitment to fundamental human rights, which include freedom of expression and conscience and access to a free media.

Je prie donc mes collègues, pour des raisons compréhensibles, de bien vouloir accepter de modifier ce texte de façon à obtenir: «Si le traité de Lisbonne est ratifié, son entrée en vigueur imposera une coopération interinstitutionnelle plus étroite».
I would appreciate it if colleagues, for understandable reasons, agreed to change that to: ‘The entry into force of the Treaty of Lisbon would, if ratified, impose closer interinstitutional cooperation’.

Parce que le fait est qu’il ne s’agit pas du libre marché contre l’intérêt national, mais bien de notre compréhension de la vulnérabilité du secteur de la santé et des services sociaux et de notre volonté de réglementer ces secteurs de façon très spécifique au lieu de les évaluer seulement en termes de mécanisme du marché.
For the fact is that this is not about the free market versus the national interest, but about our understanding of the vulnerability of the health sector and social services, and about our willingness to regulate these sectors in very specific ways rather than evaluating them solely in terms of the workings of the market.

Cela est bien compréhensible, puisque cette question est directement liée à la nouvelle façon d'être des États et des autorités publiques et se rattache, de manière plus générale, à la vieille question des rapports entre État et marché.
Understandably, because this issue is directly linked to the new forms of State and of public authority, and ultimately the eternal question of the relationship between the State and the market.

L'inquiétude manifestée par ces organismes responsables du développement régional est bien compréhensible, compte tenu de la façon de fonctionner du Bureau fédéral de développement régional qui n'a pas su intégrer son action à la vision globale du développement local établie par le CAE et par la CADC.
The concerns of the agencies responsible for regional development are quite understandable, considering the way the Federal Office of Regional Development operates. The office has failed to harmonize its activities with the comprehensive vision of local development established by the BDCs and the CFCs.