Traduction de «façon aussi peu parlementaire puisque » (Français → Anglais) :

La dissémination des lignes à large bande est étroitement liée à l'utilisation d'Internet, qui varie aussi dans l'Union européenne de façon à peu près conforme avec les niveaux de prospérité.
The spread of broadband is closely related to the use of the Internet, which also varies across the EU to a large extent in line with levels of prosperity.

Il est irresponsable de la part du gouvernement libéral d'apporter un changement aussi fondamental à notre pays, à sa structure constitutionnelle, et de le faire de façon aussi peu démocratique.
It is irresponsible on the part of the Liberal government to bring about such a fundamental change to our country, to the constitutional structure of Canada and to do it in such an undemocratic manner as it has been.

Bien plus que les ressources naturelles ou la capacité d'exploiter une main-d'oeuvre abondante peu coûteuse, le savoir faire et le capital intellectuel sont devenus les déterminants majeurs de la compétitivité économique puisque c'est par ces éléments que les économies peuvent non seulement accroître leur productivité mais aussi développer de nouveaux produits.
Know-how and intellectual capital, much more than natural resources or the ability to exploit abundant low-cost labour, have become the major determinants of economic competitiveness since it is through these that economies can not only increase their productive efficiency but also develop new products.

Aussi serait-il contre-productif d’exclure du cofinancement les dépenses engagées avant qu’une demande de subvention ait été introduite, puisqu’une telle façon de procéder inciterait les États membres à focaliser leurs efforts immédiats sur la préparation d’une demande de subvention plutôt que sur l’application de mesures d’urgence.
It would therefore be counterproductive to exclude, from funding, those costs incurred prior to the submission of the grant application, as this would encourage Member States to focus their immediate efforts on the preparation of a grant application, instead of on the implementation of emergency measures.

Il nous semble très bizarre qu'un comité agisse ainsi d'une façon aussi peu parlementaire puisque la raison d'être d'un parlement est d'avoir des débats ouverts et raisonnables, sans contraintes indues.
It seems very bizarre to us that a committee would operate in this way in a manner that is counterproductive to the parliamentary practice of having open and reasonable debate without unreasonable restraints.

Je veux que tout cela se passe de façon aussi peu officielle et aussi détendue que possible, car cela me paraît la meilleure façon d'engager un dialogue fructueux entre nous.
I want it to be as unofficial and laid back as it possibly can, because I feel that's the best way to get good dialogue going between us.

Je considère ce travail de façon aussi peu partisane que possible au sein de cette institution.
I view this work in as non-partisan a fashion as one will see within this entire institution.

Il ressort aussi de ces rapports que peu d'États membres ont mis en œuvre la recommandation de façon complète.
These reports also showed that few Member States have fully implemented the recommendation.

J'ai probablement présenté les vues de mon parti de façon un peu péremptoire, puisque nous sommes toujours en train d'étudier cette question.
I probably represented my party's views rather authoritatively since we are still considering this component.