Vertaling van "façon aussi inégale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

statuer sur les plaintes de façon aussi informelle et prompte que possible
dispose of complaints as informally and expeditiously as possible

ce poste est aussi ouvert aux personnes employées de façon continue
persons continuously employed in the

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, les bons résultats se répartissent de façon inégale non seulement entre les pays (avec en particulier une absence frappante de progrès en matière de réalisation des OMD observée dans les pays fragiles et touchés par les conflits) mais aussi au sein des pays – y compris de ceux qui ont déjà les moyens d’assurer de meilleures conditions de vie et perspectives d’avenir à leur population.
In addition, success is unevenly distributed not only between countries – in particular with a striking lack of progress towards the MDGs in fragile and conflict affected states – but also within countries - including those that already have the means to provide better lives and futures for their population.

Il est étonnant que les avantages soient répartis de façon aussi inégale; il est difficile de voir où est l'équité dans sa conception même. C'est un véritable problème.
It is startling that the benefits are very unequally distributed; it's hard to see any equity in the way this has been designed.

Cette proposition traite aussi de façon inégale une question de la compétence des États membres, avec pour résultat que les personnes au portefeuille bien garni accèdent à de meilleurs soins.
The proposal also deals unevenly with a matter that falls within the competence of the Member States, the result of which is that people with a fat wallet have access to better care.

Comme on l'a vu par le passé, nos entreprises peuvent concurrencer des entreprises qui jouent selon les mêmes règles du jeu. Aussi, pour éviter d'affronter la concurrence à armes inégales, le Réseau des ingénieurs du Québec recommande au gouvernement fédéral de ne pas libéraliser davantage le commerce avec les pays qui obtiennent un avantage économique indu par le non-respect de l'environnement, des droits humains, des droits du travail — dont l'exploitation du travail des enfants —, de la liberté d'association syndicale, de la propriété intellectuelle et de l'absence de lutte vis-à-vis la contre-façon.
As we have seen in the past, our companies can compete with others when on a level playing field. To avoid unfair competition, the Réseau des ingénieurs du Québec recommends that the federal government not liberalize trade with countries that gain an undue economic advantage by failing to respect the environment, human rights, workers' rights—including exploiting child labour—freedom of association, intellectual property and the fight against counterfeit goods.

Le fait que certains États membres se soient limités à respecter les seuils minimums, alors que de nombreux autres sont allés au-delà, a suscité des asymétries importantes qui se manifestent de façon de plus en plus préoccupante en termes de conditions de concurrence inégales entre entreprises de différents États membres, et aussi d'importantes distorsions de la concurrence.
Some Member States confined themselves to complying with the minimum thresholds, while many others went a good deal further, and this produced a lopsidedness which is emerging in ways that are causing ever greater concern, with enterprises from different Member States facing unequal terms of competition, and competition being distorted as a result.