Vertaling van "façon aussi insensible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

statuer sur les plaintes de façon aussi informelle et prompte que possible
dispose of complaints as informally and expeditiously as possible

ce poste est aussi ouvert aux personnes employées de façon continue
persons continuously employed in the

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que le problème, c'est que les avocats, surtout les avocats du gouvernement fédéral, mais aussi ceux d'autres parties, ont tendance à s'en remettre à l'argument de l'égalité en disant qu'il est insensé d'avoir une loi fédérale qui ne s'applique pas de la même façon partout au Canada.
I think the problem is that lawyers, especially lawyers for the federal government but also for other parties, have a tendency to fall back on the equality argument and say it does not make sense to have a federal statute that does not apply evenly across Canada.

On ne devrait certainement pas pouvoir changer de façon aussi abrupte, et je dirais même de façon aussi insensible, quelque chose d'aussi fondamental sans avoir consulté les citoyens et obtenu leur consentement, au mépris de la Constitution, et sans même en avoir avisé les diplomates canadiens chargés d'appliquer la politique du gouvernement.
Surely something so fundamental should not be so abruptly, if not callously, changed without consent or consultation of the governed, in disregard of the Constitution, and in ignorance of the government's own diplomats entrusted with carrying out its policy.

Il est inconcevable que nous, comme parlementaires, et les députés libéraux d'en face nous attaquions d'une façon aussi insensible aux personnes les plus vulnérables de notre société.
It is unbelievable that we as parliamentarians and the Liberal members on that side attack in such a callous way the most vulnerable in our society.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, je trouve renversant que le ministre des Finances réagisse de façon aussi insensible devant la perte de 79 emplois dans le Canada atlantique.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, it is amazing to me that the finance minister can be so callous about the loss of 79 jobs in Atlantic Canada.

C'est insensé de parler de soins de santé à deux paliers de façon aussi moralisatrice, de dire que pour le Parti réformiste un système à deux paliers signifie un système américain; nous tournons autour du pot.
If we are to talk about two tier health and be so sanctimonious about it, that we in the Reform Party will only have an American system in two tier health, this is nonsense.